1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
کیپشن کے ذریعے ممکن بنایا گیا۔
20ویں صدی کا فاکس

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
فرینک پیس: جنت میں پیارے خدا،
یہ میں ہوں، فرینکی۔

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ میں شاید نہیں ہوں۔

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
آپ کے پسندیدہ لوگوں میں سے ایک
یہاں نیچے۔

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
میں نے کچھ برے کام کیے ہیں۔
یہاں اور وہاں،

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
اور میں جانتا ہوں کہ میں پوچھ رہا ہوں۔
حال ہی میں بہت سے احسانات کے لیے بھی،

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
تو شاید میں نے استعمال کیا۔
میرا سب سے زیادہ

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
میں جانتا ہوں کہ آپ نے شاید کوشش کی ہے۔
میری مدد کرنے کے لیے

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
اس لاٹری چیز کے ساتھ
آج رات،

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
لیکن راستہ
چیزیں ہو رہی ہیں،

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
ایسا نظر نہیں آتا
یہ کام کرنے جا رہا ہے،

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
تو میں پوچھ رہا ہوں۔
ایک اور احسان کے لیے--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
براہ کرم توہین شامل نہ کریں۔
یہاں زخمی ہونے کے لئے، خدا.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
براہ کرم، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
میں جیتنا نہیں چاہتا
لاٹری۔

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
میں جیتنا نہیں چاہتا
لاٹری۔

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
میں جیتنا نہیں چاہتا
لاٹری۔

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
میں جیتنا نہیں چاہتا
لاٹری...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[سیٹی بجاتے ہوئے]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[جِنگل بیلز بجانا]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI NAME، براہ کرم۔

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
میں FRANK PESCE ہوں۔

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
سی ای

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
ٹھیک ہے، آپ یہاں ہیں،
فرانک میں جولی ہوں۔

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
خوش آمدید
سلطنت کے داؤ پر۔

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
مجھے فالو کریں۔

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
میں نے آپ کو 6 کے لیے نیچے رکھا ہے۔

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
باقی کہاں ہے۔
خاندان کے؟

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
کیا؟

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
باقی کہاں ہے۔
خاندان کے؟

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
یہ صرف میں ہوں۔

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
اوہ تو، آپ کیا ہیں
اگر آپ جیت جاتے ہیں تو کرنے جا رہے ہیں؟

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
میں واقعی میں نہیں جانتا

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
چلو،
مجھے سچ بتائیں۔

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
کیا آپ آج رات خوش قسمت محسوس کر رہے ہیں؟

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے۔

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
گڈ لک، مسٹر. پی ای ایس سی ای۔

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ارے، آپ کیسے کر رہے ہیں؟

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
آپ کے لیے گڈ لک، یار۔

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ہاں، آپ بھی۔

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
اناؤنسر: خواتین و حضرات،
مسٹر خود میموری لین--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
جو فرینکلن!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
ٹھیک ہے آپ کا بہت بہت شکریہ،
خواتین و حضرات۔

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
بڑا لمحہ آ گیا ہے۔
آخر کار--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
سب سے پہلے
نیو یارک سٹیٹ لاٹری--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
سلطنت داؤ پر لگ گئی،
کسی خوش قسمت شخص کے ساتھ

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
$6,200,000 وصول کرنا۔

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
سب سے پہلے
نیو یارک ریاست میں۔

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
میں جوش و خروش کو جانتا ہوں۔
ماؤنٹ کیا گیا ہے

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
اور پیدا کرنا
اور مشرومنگ

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
اور سنوبالنگ
اور بڑھانا

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
اور اسکائیراکیٹنگ،

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
اور، ا...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
وہاں سے مقابلہ کرنے والے،

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
سامعین--
آپ دھڑکنے کی طرح ہیں۔

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
اور ڈرولنگ
اور سالویٹنگ

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
اور ابھی تیار ہو رہے ہیں۔
اس لمحے کے لیے۔

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
وہ لمحہ آ گیا ہے۔

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
اور خوش قسمت، خوش قسمت
شخص ہے...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
مسٹر فرینک پیس!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
ٹونی بینیٹ:
♪ اوہ، اچھی زندگی ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ مکمل مزہ ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ لگتا ہے ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ آئیڈیل ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM، اچھی زندگی ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ آپ کو چھپانے دیتا ہے۔
وہ تمام اداسی جو آپ محسوس کرتے ہیں ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ براہ کرم یاد رکھیں ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ میں اب بھی آپ کو چاہتا ہوں ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ اور صورت میں
آپ حیران ہیں کیوں ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ ٹھیک ہے، بس جاگ جاؤ ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ اچھی زندگی کو چومیں۔
الوداع ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[بینڈ بجاتا ہے<i>جنگل بیلز]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
گھنٹی بج رہی ہے

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
کیا آپ ابھی خوش ہیں؟

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
کیا آپ خوش ہیں، خدا؟

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
آپ کو میرے ساتھ یہ کرنا پڑا!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
آپ خوش نہیں تھے۔
مجھے اکیلا چھوڑ کر، کیا آپ تھے؟

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
کیا آپ تھے؟

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[شیشے کے ٹکڑے]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
آہ!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
میں نے کبھی نہیں چاہا۔
لات ٹکٹ!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
تم نے کیوں کیا
مجھے دے دو؟

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
میں ہر صبح اٹھتا ہوں!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
میں ٹھیک ہوں!
میں ایک اچھا آدمی ہوں!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
میں جانتا ہوں کہ میں کرتا ہوں۔
کچھ چیزیں غلط ہیں!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
میں بالکل خوش تھا۔
اس کے بغیر میری زندگی میں!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
تم مجھے چھوڑ نہیں سکتے تھے۔
اکیلے، کیا آپ کر سکتے ہیں؟

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
کیا ہو رہا ہے۔
یہاں سے باہر؟

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
کیا جہنم
کیا آپ کا مسئلہ ہے؟

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
فرینک، کیا وہ تم ہو؟

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
اور تم!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
کیا جہنم
کیا آپ چاہتے ہیں؟

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
واپس داخل ہوں۔
وہاں، لوئری!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
آپ کیا کر رہے ہیں؟

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
تم نہیں جانتے
کہ یہ کرسمس کی شام ہے؟

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
بہت اچھا آپ کو کبھی
مجھے کیا، آپ پادری!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
بہت ساری اچھی
تم نے کبھی مجھے کیا!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
میں کال کرنے جا رہا ہوں۔
آپ پر پولیس، فرینک۔

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
میں کیتھولک ہوں!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
میں جو بھی کر سکتا ہوں
جہنم میں چاہتا ہوں!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[سائرن ہوپس]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
اوہ، ٹارگلیا،
ملحد یہاں ہے۔

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
اسے اندر لے آؤ۔

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
ہنی، مجھے جانا ہے۔
میری کرسمس۔

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ہاں،
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
ہیلو کہو
میرے لیے بچوں کے لیے۔

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
دیکھو، سارجنٹ، آپ کو مل گیا
مجھے جانے دو، ٹھیک ہے؟

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
مجھے نہیں ملا
یہاں کافی وقت۔

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
یہ پادری چاہتا ہے۔
چارجز کو دبانے کے لیے۔

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
آپ نے گڑبڑ کر دی۔
اس کی چرنی۔

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
فادر لوئری،
میں معافی چاہتا ہوں

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ٹھیک ہے؟

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ٹھیک ہے

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
لیکن تم نے کیوں کیا
ایسا کرو، فرینکی؟

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
بس مجھے جانے دو،
ٹھیک ہے؟

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
دیکھو، میں بس
یہاں نہیں بیٹھ سکتا

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
اور بکواس
آپ لوگوں کے ساتھ۔

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
اسے کھول دو۔

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
بہت اچھا

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
آپ جانتے ہیں، فرینک، میں نے چیک کیا۔
اس پر جو آپ نے کہا۔

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
آپ کا بھائی ہے۔
1-8 کے ساتھ ایک پولیس۔

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
آپ کو کوئی پیشگی ریکارڈ نہیں ملا۔

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ہاں، ہاں، ہاں۔

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
آپ کی طرح نظر آتے ہیں
ایک اچھا اطالوی بچہ۔

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
کیا جہنم
کیا آپ کر رہے ہیں؟

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
برف کی گولیاں پھینکنا
چرچ میں،

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
پادری کو ڈرانا؟

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
یہ کرسمس کی شام ہے۔
کیا آپ کا تعلق کہیں سے نہیں ہے؟

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
ٹی وی پر اینکر مین:
اور آج رات فاتح -

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
فرینک پیس
کوئینز، نیو یارک،

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
گھر کون لے گا۔
$6.2 ملین۔

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
جب اس کا نام
بلایا گیا تھا۔

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
اور وہ ناکام ہو گیا۔
آگے آنا،

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS نے دریافت کیا۔
وہ مسٹر. پی ای ایس سی ای

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
بظاہر رہ گیا تھا۔
ڈرائنگ کی تقریب۔

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
کسی بھی قیمت پر، مبارک ہو
فرینک پیس کے لیے

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
کوئینز، نیو یارک،
آپ جہاں کہیں بھی ہوں۔

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
اسے آف کر دو،
کیا آپ کریں گے؟

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
نیو یارک کے لوگ زیادہ رو رہے ہیں۔
آج کی بری اقتصادی خبریں۔

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
کچھ کہتے ہیں ہمارا شہر
نیچے جا رہا ہے--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
یہ تم ہو؟

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
ایک ہی آدمی؟

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
ہاں۔

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
اور پھر آپ چلے گئے اور ٹوٹ گئے۔
چرچ میں ونڈوز؟

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
تم کیا ہو،
کسی قسم کی<i> ممالکو؟</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
ہاں، ٹھیک ہے، یہ ہے۔
ایک لمبی کہانی، آپ جانتے ہیں؟

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
میں بھی نہیں ہوں۔

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
اس وقت تک نہیں جب تک آپ کچھ نہ بنائیں
اس سے باہر احساس کی قسم.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں،

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
میں جانتا ہوں کہ کس طرح کا واحد طریقہ
اس کہانی کو سنانے کے لیے

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
شروع سے ہے۔

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
مجھے ساری رات مل گئی۔

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
تم دیکھتے ہو،
مجھے یہ مل گیا، اوہ...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
مجھے یہ لعنت مل گئی۔

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
میں تب سے خوش قسمت ہوں۔
جس دن میں پیدا ہوا تھا۔

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
یہ میری ماں کی طرح ہے۔

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
وہ کام کرتی تھی۔
لنکن ہسپتال میں،

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
تو یہ کہاں ہے۔
مجھے پیدا ہونا تھا۔

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
لیکن وہ مشقت میں چلی گئی۔
بنگو پارلر میں

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
بلاکس کا ایک جوڑا
جہاں سے ہم رہتے ہیں،

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
تو انہیں اس سے جلدی کرنی پڑی۔

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
بیلیو ہسپتال کے لیے
اس کے بجائے 29 ویں اسٹریٹ پر۔

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
فرینک: دراصل، یہ تھا
میری قسمت کا پہلا جھٹکا،

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
کیونکہ اسی رات

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
لنکن ہسپتال ختم ہو گیا۔
ایک بہت بڑی آگ لگنا،

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
اور قریب کی جگہ
زمین پر جل گیا۔

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7۔ ویٹو، آپ کہاں--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7۔ اسے پکڑو۔
603 مجموعہ ہے۔

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 سینٹس

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 سینٹس ایک وزن۔

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
نہیں، دوسرے ہیں۔
سیدھا ایکشن، سایہ۔

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[رونا]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
سیدھا ایکشن۔

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
میڈلائن،
ارے، ہہ، ہہ؟

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
$1.20 کے لیے 717۔

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
مسٹر PESCE؟

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
سائے، میں حاصل کروں گا۔
آپ کی طرف دائیں طرف واپس۔

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
آپ چاہیں گے۔
اپنے بیٹے کو دیکھنے کے لیے؟

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
چلو، میڈلائن۔
آئیے اپنے بھائی کو دیکھتے ہیں۔

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
چلو، چلو۔

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
چلو چلتے ہیں۔

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[رونا]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
میری ماں نے کہا
وہ ہمیشہ روتا تھا۔

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
جب اس نے ہمیں دیکھا
پہلی بار--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
میرا بھائی، میری بہن، میں۔

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
چلو!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
ہم دیر سے ہونے والے ہیں۔

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
مسز پیس: میں آ رہی ہوں!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
یہاں سے 20 منٹ
ریڈیو سٹی کو۔

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
میں نے آپ کو ایک گرم کتا بنایا ہے۔
آپ کو کچھ نہیں چاہیے؟

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
مجھے بھوک نہیں ہے۔

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
چلو، چلتے ہیں۔
یہ اتنا خوبصورت دن ہے۔

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
ٹھیک ہے، چلو۔

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
چلو، ہم سمجھ گئے
تقریباً 8 بلاکس، ٹھیک ہے؟

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ہاں، لیکن
ہم دیکھنے جا رہے ہیں۔

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> طالب علم پرنس۔</i>
چلو

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
فرینک: جب میں چھوٹا تھا،
میرے والد ہمیشہ نظر آتے تھے۔

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
میرے لیے اس دیو کی طرح،

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
یہ لڑکا جو سب کچھ جانتا تھا۔
ہر چیز کے بارے میں۔

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
آپ کیا ہیں
دیکھ رہے ہیں؟

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
وہ

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
وہ کیا ہے؟

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
یہ کیا کہتے ہیں؟

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
اوہ، یہ کہتا ہے،

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"آج صدر ہے۔
آئزن ہاور کی سالگرہ۔"

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
میں حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
میرا نام وہاں ہے۔

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
میں اسے نہیں لینا چاہوں گا۔
کوئی اور طریقہ، فرینکی،

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
لیکن صرف عظیم لوگ
ان کے نام وہاں حاصل کریں۔

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
میں کیسے حاصل کر سکتا ہوں۔
میرا نام وہاں ہے؟

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
آپ جانتے ہیں، آپ کو کرنا ہے۔
کچھ بڑا، فرینکی۔

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
بڑا

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
کتنا بڑا؟

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
بہت، بہت بڑا،
آپ کو کرنا ہے۔

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
کتنا بڑا؟

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
ٹھیک ہے، اہ...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
یہ بڑا۔

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
فرینک: میرا ہر بیٹا لگتا ہے۔

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
اپنا باپ بنانا چاہتا ہے۔
اس پر فخر ہے،

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
آپ جانتے ہیں، تو وہ محسوس نہیں کرتا
آپ کو رکھنے کے لئے ایک جھٹکے کی طرح.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
اور میں نے سوچا کہ اگر میں حاصل کر سکتا ہوں۔
میرا نام اس عمارت پر،

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
کم از کم
میں چھوڑ سکتا تھا۔

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
کچھ قسم کا نشان
دنیا پر

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
فرینک، سینئر: شاید آپ کریں گے۔
ماریو لینزا کی طرح گانا۔

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
تم نے کبھی سنا
اس کا؟

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
فرینک:
میرے پڑوس میں،

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
وہاں تھے، جیسے،
اسے بنانے کے 2 طریقے۔

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ایک کا صحیح راستہ،

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
اور دوسرا راستہ
تیز رفتار راستہ۔

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
اور مجھے آپ کو بتانا ہے،

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
تیز رفتاری سے دیکھا
میرے لیے بہت پرکشش

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
ایک بچے کے طور پر.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
واہ، اسے دیکھو۔

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
سمائلی لیوس: ♪ آپ چلے گئے۔
اور مجھے کافی عرصہ پہلے چھوڑ دیا ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
یہ لوئی TUCCI ہے۔

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
وہ سب سے بڑا عقلمند آدمی ہے۔
پڑوس میں

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
وہ زہر ہے۔
یہاں تک کہ اس کی طرف مت دیکھو۔

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ہاں، لیکن میں پھر بھی
اس کی کار کو پسند کریں۔

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ لیکن آپ اندر نہیں آ سکتے ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
آپ بہتر ہوں گے۔
چلنا، فرینکی.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
چلو

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ میں آپ کو دستک دے رہا ہوں... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
فرینک: میرے والد ہمیشہ کر سکتے ہیں۔
ہر ایک کے ارد گرد بات کریں۔

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
میں قسم کھاتا ہوں، آدمی
دفتر کے لیے بھاگنا چاہیے تھا۔

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
اور ایک سیاست دان رہا ہے۔

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
یہ عجیب بات تھی۔
جاری ہے۔

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
اس کے اور لوئی TUCCI کے درمیان۔

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
میں اپنے والد کو جانتا ہوں۔
اسے برداشت نہ کر سکا،

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
پھر بھی وہ خرچ کرتے دکھائی دے رہے تھے۔
بہت سا وقت ایک ساتھ،

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
خاص طور پر جب میرے والد
اپنی ٹرکنگ کمپنی کو کھو دیا،

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
جسے میں بعد میں حاصل کروں گا۔

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
ہائے، فرینکی۔

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
والد، آپ کہتے ہیں
آدمی کی طرف مت دیکھو

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
کیونکہ وہ اچھا نہیں ہے،

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
پھر تم لٹک جاؤ
اس کے ساتھ۔

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
آپ کا مطلب TUCCI ہے؟

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
ہاں۔

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
چلو، فرینکی۔
یہ کاروبار ہے۔

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
آپ کاروبار میں ہیں۔
اس آدمی کے ساتھ؟

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
کبھی نہیں
تم دیکھو، فرینکی،

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
میں نہیں بننا چاہتا
اس کے ساتھ کاروبار میں۔

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
میں خرچ نہیں کرنا چاہتا
کسی بھی وقت

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
اس جیسے لڑکے کے ساتھ۔

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
اسی لیے
تم اس کے ساتھ تھے؟

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
ہاں۔

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
کیونکہ آپ ایسا نہیں کرتے
بننا چاہتے ہو؟

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
یہ ٹھیک ہے۔

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
آپ کا مطلب ہے،
آپ اس کے ساتھ وقت گزاریں۔

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
کیونکہ آپ نہیں چاہتے
اس کے ساتھ وقت گزارنے کے لیے؟

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
یہ بالکل درست ہے۔

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
اگر میں نے خرچ کیا۔
اس کے ساتھ کم وقت،

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
مجھے خرچ کرنا پڑے گا۔
اس سے بھی زیادہ وقت اس کے ساتھ۔

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
تو اگر آپ نے خرچ کیا۔
اس کے ساتھ وقت نہیں...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
تب میں اس کے ساتھ رہوں گا۔
مسلسل

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
میں انتظار نہیں کر سکتا
جب تک میں بڑا نہیں ہو جاتا، پاپ،

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
تو میں جان سکتا ہوں کہ جہنم کیا ہے۔
آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
یہاں سے نکل جاؤ،
عقلمند آدمی۔

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
فرینکی!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
دیر نہ کریں۔

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
ماما کا کھانا پکانا
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ہاں، والد۔

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
فرینک: بڑے ہونے سے کوئی فائدہ نہیں ہوا۔

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
میں ابھی تک نہیں جانتا

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
کیا جہنم
وہ اس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
اب، یہ خوش قسمتی والی چیز

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
ہوتا رہا۔
وقت کے بعد وقت۔

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
جیسے مجھے ایک بار یاد ہے۔

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
میں باہر لٹک رہا تھا۔
اپنے دوست جمی ویٹیلو کے ساتھ،

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
جس کا باپ
ہجوم میں بھی تھا۔

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
درحقیقت، وہ سب سے بڑا تھا۔
تین ریاستی علاقے میں ہجوم۔

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
چلو
چلو چلتے ہیں۔

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
چلو چلتے ہیں۔

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
واہ!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
یہ صرف تھا
یہاں بچھانے.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ارے، آئیے اسے نیچے لے جائیں۔
IRV'S اور PAWN IT.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
میں آپ کو $5.00 دوں گا۔

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00؟

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
کیا آپ پاگل ہیں؟

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
چیز قابل قدر ہونی چاہیے۔

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ایک جوڑا
سو روپے۔

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ہاں، مت بنو
ایک Fucking STIFF.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
اوہ، آپ کو کیا منہ ملا۔

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
تم اپنی ماں کو چومتے ہو۔
اس منہ کے ساتھ؟

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
آپ نے کہاں کیا
یہ حاصل کریں؟

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH؟

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
خدا نے اسے چھوڑ دیا۔
امریکہ کے لیے۔

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
اوہ، ٹھیک ہے، میں اسے نہیں چاہتا
یہاں کے ارد گرد آ رہا ہے

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
اسے تلاش کر رہے ہیں۔

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
اسے یہاں سے نکالو۔

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH؟

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV، آپ جانتے ہیں۔
میرا باپ کون ہے۔

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
ہم نہیں چاہتے
تھوڑی سی غلط فہمی،

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
اب، کیا ہم؟

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
جیز، ٹھیک ہے۔

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ٹھیک ہے

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
تم کچھ اور ہو،
آپ جانتے ہیں کہ؟

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
یہاں

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 روپے۔

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
یہ بات ہے۔

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
اب یہاں سے نکلو،
چھوٹے کمینے

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
آگے بڑھو۔

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
فرینک: اب، ایک بچے کے لیے،
یہ بہت متاثر کن لگ رہا تھا۔

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
آپ سب کو کرنا تھا۔

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
ذکر کیا گیا تھا۔
جمی ویٹیلو کے والد،

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
اور، بوم، آپ کو مل گیا۔
جہنم جو بھی آپ چاہتے تھے۔

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
تو کوئی بات نہیں کتنی دور
لائن سے باہر جمی کو مل گیا،

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
پولیس کبھی نہیں دکھائی دی۔
اس کے گھر میں۔

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
تاہم، ایک رکن
نیو یارک کا بہترین

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
ختم ہو گیا۔
ہمارے گھر میں۔

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
میرے بھائی ویٹو نے فیصلہ کیا۔
پولیس اہلکار بننا۔

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
ذاتی طور پر، مجھے لگتا ہے۔
ایسا ہی تھا۔

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ایک بھیڑیا حاصل کرنا
مرغیوں کو دیکھنے کے لیے۔

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE، VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
لیکن کم از کم کسی کو
کچھ کر رہا تھا۔

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
فیملی کے نام کے لیے۔

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
والیمون،
رونالڈ

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
اس دوران میں نے ادھر ادھر لٹکا دیا۔
لڑکوں کے ایک گروپ کے ساتھ

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
جو بالکل کر رہے تھے۔
ان کی زندگیوں کے ساتھ کچھ بھی نہیں۔

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
وہاں لینی نپٹن تھی۔

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
تم جانتے ہو، ہم نے اسے بلایا تھا۔
سوئی ناک۔

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
یہ آدمی تھا۔
تعریف

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
پوسٹ ناسل ڈرپ کا۔

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
ارے، فرینک۔

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
تم کچھ جانتے ہو، فرینک؟
لڑکیاں شاعری سے محبت کرتی ہیں۔

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
اس کو تلاش کریں۔

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
کل اور کل
اور کل

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
کریپس، بیبی،
اس کی چھوٹی رفتار میں۔

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
فرینک: پھر وہاں تھا۔
ڈوم دی بم۔

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ ہیلو، فرینکی،
آج آپ کیسے ہیں ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ہاں، ہاں، ہاں، ابھی ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
فرینک: یہ لڑکا دراصل
سوچا کہ وہ گا سکتا ہے۔

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
مجھے کچھ وزن کم کرنا ہے۔

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
مجھے لگتا ہے
مجھے گلٹی کا مسئلہ ہے۔

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
فرینک: ROCKY SAV
گلٹی کا مسئلہ تھا۔

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
دن کے بعد سے
وہ پیدا ہوا تھا۔

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
غریب سال لاس بناس۔

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
وہ نظر میں موجود ہر چیز پر تھوک دیتا ہے۔
جب بھی اس نے بات کی۔

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
اور پھر وہاں تھا
جمی ویٹیلو۔

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
فرینکی لڑکے، تم کیسے کر رہے ہو؟
کچھ پیسہ کمانا چاہتے ہیں؟

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 نقد، ٹیکس سے پاک۔

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
فرینک، ہمارے پاس کچھ پیزا تھا۔
دوسری رات...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ اور اگر آپ وعدہ کرتے ہیں۔
بھاگنے کے لیے نہیں ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
اضافی پنیر، ساسیج،
پیپرونی...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'کیونکہ میں آپ کا ہوں... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
کیا پولیس؟

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
... ریکارڈ شدہ وقت کا۔

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ شہر میں ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
اس کے بارے میں بھول جاؤ۔

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
فرینک: جب میں لٹکا ہوا تھا۔
گلی کے آس پاس

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
بدمعاشی
دن بھر اپنے دوستوں کے ساتھ،

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
میرے والد باہر تھے۔
اس کی گدی کو توڑنا۔

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
جب سے وہ ہار گیا ہے۔
اس کی اپنی کمپنی،

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
وہ ایک ڈرائیور کے طور پر کام کر رہا تھا۔
کچھ دوسرے لباس کے لیے۔

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[لنچ پیئل پر ڈھول بجانا]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
تو ہر دن اسے لینا پڑا
پین سٹیشن تک سب وے،

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
پھر وہ پکڑے گا۔
ایک مربوط ٹرین

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
یونین سٹی کا سارا راستہ

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
ٹرک چلانے کے لیے
ہفتے میں 5 دن

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
سٹی ٹریفک کے ذریعے۔

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
یانکیز
جیتنے جا رہے ہیں۔

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
اسے یہاں سے نکالو۔
یانکیز، بڑا۔ ٹھیک ہے؟

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
یو، فرینکی!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
فرینک: کوئی تعجب کی بات نہیں۔
آرام دہ اور پرسکون مسائل تھے.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
یہ شہر جا رہا ہے۔
فریگین کتوں کے لیے۔

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
ہمیں مل گیا۔
یہاں سے نکل جاؤ۔

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ہاں، ہاں،
میں نے اسے دیکھا۔

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
ہمیں ایک گھر کی ضرورت ہے۔
مین ہٹن سے باہر،

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ایک اچھا گھر
ہمارے اپنے لان کے ساتھ۔

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ہمیں اسی کی ضرورت ہے۔

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
آپ جانتے ہیں، پاپ، یہ مضحکہ خیز ہے۔
کہ تم یہ کہہ رہے ہو،

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
کس چیز کی وجہ سے
میں سوچ رہا تھا۔

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
میں انتظار نہیں کر سکتا
یہ سننے کے لیے۔

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
مجھے جو راستہ ملا
یہ سمجھا، ٹھیک،

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
کیا یہ مستقبل ہے؟
بیرونی خلا میں ہے۔

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
شاید میں کر سکتا ہوں۔
ایک خلاباز بنیں۔

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
یہ آخری ہے۔
فرنٹیئر، پی او پی۔

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ایک خلاباز؟

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
ٹھیک ہے،
اس کے بارے میں سوچو۔

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
دیکھو، پاپ،
میں بن سکتا تھا۔

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
پہلا اطالوی
چاند پر

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
نہیں، ہنسو مت۔

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
میں چاہتا ہوں--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
میں وہ کام کرنا چاہتا ہوں۔
میں نے پہلے کبھی نہیں کیا۔

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
اوہ، میں دیکھتا ہوں۔

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
آپ کوشش کیوں نہیں کرتے
اندر جا رہا ہے۔

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
اور صفائی
آپ کا کمرہ؟

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
چلو، POP
میں سنجیدہ ہوں۔

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
میں نے خواہش کی اور
خواہشات، ہر کسی کی طرح۔

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
کیا آپ سب ٹھیک ہیں؟

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
وہاں بہت کم لوگ ہیں۔

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ادھر ادھر جانا
آپ کا سر، یا کیا؟

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
آپ ہیں
مجھے لگانا؟

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NO

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
دیکھو، کیونکہ میں بات کر رہا ہوں۔

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
یہاں حقیقت کے بارے میں،
فرینکی

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
حقیقت
آپ سمجھ گئے؟

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
میں کوشش کر رہا ہوں۔
ہمیں رانیوں میں منتقل کرنے کے لیے،

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
اور تم ہو
کے بارے میں بات کرنا

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
اٹھانا
Fucking Moon Rocks.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کیا
آپ کا مسئلہ ہے، پاپ؟

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ہاں، کیا ہے۔
میرا مسئلہ؟

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
آپ کے خواب
بہت چھوٹے ہیں۔

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
ہاں۔ میرے خواب
بہت چھوٹے ہیں۔

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
ڈین مارٹن:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
فرینک:
ویسے بھی، جب میں 18 سال کا تھا،

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
میرے والد نے اپنا خواب دیکھا
اور ہم سب کو کوئینز میں منتقل کر دیا۔

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
اس نے اپنا دوسرا خواب دیکھا،
TOO - اس کا اپنا لان۔

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
ہر دوپہر،
گھڑی کے کام کی طرح،

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
وہ گھر آئے گا۔
اور اسپرینکلر سیٹ اپ کریں۔

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ کوئی تعجب کی بات نہیں۔
میرا خوش دل گاتا ہے ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ آپ کی محبت ہے
مجھے پنکھ دیں ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> نیل بلو ڈی پنٹو</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
تو، ہم کیا ہیں
آج رات کھانا؟

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
شیٹ ہیڈ نے حکم دیا۔
پیزا کا ایک جوڑا۔

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
آپ دیکھ سکتے ہیں۔
آپ کی زبان، براہ مہربانی؟

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
جہاں جہنم
کیا وہ چلا گیا، یونکرز؟

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
آپ نے کب روکا؟
پیزا پسند ہے؟

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
یہ ایک فضلہ ہے۔
پیسے کی.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
لیکن جوا نہیں ہے۔
پیسے کی بربادی، ہہ؟

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
کون جوا کھیل رہا ہے؟
مجھے جوا کھیلتے ہوئے دیکھیں؟

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
میں نے سنا ہے کہ آپ اپنے بیٹے کو لے گئے ہیں۔
فرینکی کل ٹریک پر۔

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
آپ اسے نہیں خرید سکے۔

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
ایک دکھی ہاٹ ڈاگ
ایک روپے کے لیے،

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
لیکن میں شرط لگاؤں گا کہ آپ خرچ کریں۔
ایک گھوڑے پر $400

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
جو آخری وقت میں آیا۔

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
آگے بڑھو۔
مجھے بتائیں میں غلط ہوں۔

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH؟

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
کیا آپ دیکھتے ہیں
ان پر میرا نام؟

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
آپ میرا نام کہیں بھی دیکھیں
ان اسٹبس پر، ہہ؟

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
اوہ، مجھے بہت افسوس ہے۔

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ایسا ہی ہونا چاہیے۔
کچھ دوسرے آدمی

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
اپنی پتلون پہننا۔

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
کتنا
ڈائلبیا کی لاگت؟

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 روپے۔

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 روپے، ہہ؟

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
آپ اسے شاید جانتے ہوں گے۔
لاگت 25 سینٹس بنانے کے لئے.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SO؟

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SO؟

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SO؟

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
میں اصول کا آدمی ہوں۔

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
اور میں 27 ادا نہیں کر رہا ہوں۔
اوقات یہ کیا قابل ہے!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ایسا ہے!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
کسی چیز کے لیے نہیں، POP۔

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
کیا آپ نے اس کے لیے ادائیگی کی؟

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
تم مذاق کر رہے ہو،
فرینکی؟

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
فرینک: میری فیملی کر سکتی ہے۔
ایک لڑائی شروع کریں۔

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
بالکل کسی بھی چیز سے زیادہ۔

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
موسم کیسا ہے۔
کل کے لیے؟

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
میں نے سنا
بارش ہونے والی ہے۔

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ایسا نہیں ہے۔
میں نے کیا سنا۔

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
آپ نے کیا سنا؟

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
کوئی بات نہیں، فرینکی۔

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
کہاں
کیا آپ نے بارش کی آواز سنی؟

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
میڈلائن، میں نے سنا
ریڈیو پر۔

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
دی ویدر مین نے کہا
کل بارش ہونے والی ہے۔

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
عام، ویٹو۔

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
آپ سنیں۔
ریڈیو کو۔

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
وہ ہیں
ہمیشہ غلط۔

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
اسے پکڑو۔ میرے ساتھ ایک احسان کرو
دی گڈڈم ویدر یہاں۔

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
موسم کے ساتھ،
بارش کے ساتھ، مریخ کے ساتھ۔

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
کون گندگی دیتا ہے؟

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
جو ایک گندگی دیتا ہے
سورج اور بارش کے بارے میں؟

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
میں کرتا ہوں، POP۔

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
آپ کو $10 ادا نہیں کرتے
اپنے بال مکمل کروائیں۔

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
میرے بال جھڑ گئے ہیں۔
بارش میں

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
ویٹو: سنو، ڈائن،
اپنا جھاڑو گھر پر چھوڑ دو۔

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
باہر مت جاؤ۔
آپ کے بال گیلے نہیں ہوں گے۔

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
یہ ایک اچھا تھا،
کیا یہ نہیں تھا؟

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
کیا جانو، ویٹو؟
مجھے ایک 2 سیٹر مل گیا،

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
تو آپ صرف چھلانگ لگا سکتے ہیں۔
میرے ساتھ ہی۔

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
Fucking SHIT!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
تم سے کون شادی کرنے جا رہا ہے۔
اس طرح کے منہ کے ساتھ؟

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
فرینک: 2 مہینے بعد،
اس نے ایک سسلین لڑکے سے شادی کی۔

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
نام ٹونی۔

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
اور ٹونی بہت بڑا نہیں ہوا۔
خاندان کے ساتھ ایک ہٹ.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[اطالوی میں برا گانا]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
فرینک: اب، ویت نام کی جنگ
پوری قوت سے غصہ آرہا تھا۔

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
بندوق کی گولیاں

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
پڑوس کے لوگ

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
ڈبوں میں گھر آ رہے تھے۔
ہر ہفتے۔

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
ہم سب کے پاس خطوط ہیں۔
میل میں

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
اور جانا پڑا
سائن اپ کرنے کے لیے ڈرافٹ بورڈ،

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
تو ہم کیا کرنے والے تھے۔
ہمارے ملک کے لیے صحیح تھا۔

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
آپ جانتے ہیں،
میں نے ابھی ترقی کی۔

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
زندگی پر ایک نظریہ۔

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
اوہ، ہاں؟
وہ کیا ہے؟

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
ٹھیک ہے، سنو، کیونکہ
یہ بہت پیچیدہ ہے۔

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
پہلے آپ پیدا ہوئے،

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
اور تم ایک بچے کی طرح ہو،
ایک بچہ۔

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
اور پھر آپ شروع کرتے ہیں۔
تھوڑا سا بالغ ہونا

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
آپ کے مارنے کے بعد
آپ کا "ADIO-LESCENCE۔"

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
پھر آپ بوڑھے ہو جائیں گے۔

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
اور پھر
آپ بڑے ہوتے ہیں۔

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
اور پھر تم مر جاؤ۔

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
اور یہ ہے.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
راکی سیو، کوئی جرم نہیں،

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
لیکن یہ سب سے بیوقوف ہے۔
Fucking Thing جو میں نے کبھی سنا ہے۔

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
راکی:
ٹھیک ہے، ہنسو،

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
لیکن اگر تم روکو
اور اس کے بارے میں سوچو،

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
یہ بناتا ہے۔
بہت زیادہ احساس۔

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[مرد چیختے ہوئے]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
فرینک: تقریباً ایک ہزار
18 سال کی عمر کے بچے

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
ہر حصے سے
شہر کے لوگ وہاں تھے۔

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
بوجھ اٹھانا
ان لڑکوں میں سے،

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
میں نے سوچا کہ ہم جیت سکتے ہیں۔
ویتنام کی جنگ

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
تقریباً 15 منٹ میں۔

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
خاموش رہو!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
یہاں خاموش رہو!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
ارے، راکی، واہ!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
جب آپ جا رہے ہیں۔
بڑھنے کے لیے؟

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
خاموش رہو،
تم بیوقوف!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
گلی کوڑا کرکٹ
مدر فکرز!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> مارون۔</i> یہ لڑکا
سخت لگ رہا ہے۔

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ہاں، وہ لگتا ہے۔
واقعی سخت،

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
کیا وہ نہیں، فرینک؟

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
ہاں۔

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
سارجنٹ: ٹھیک ہے!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
اس منٹ تک،

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
آپ سب یہاں ہیں۔

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
اب پراپرٹی ہے۔

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
ریاستہائے متحدہ کے
حکومت!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
اب، اگر کوئی یہاں ہے۔

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
جیل میں رہا ہے...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
جو ضمانت پر رہا...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
براہ کرم دائیں طرف بڑھیں۔
آڈیٹوریم کے پہلو!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[اطالوی بولتے ہوئے]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
پورا کمرہ
اٹھ گیا۔

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
آپ کو ہونا ہے۔
مجھے مارنا۔

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
معاف کیجئے گا جناب؟

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
معاف کیجئے گا؟

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
میں واقعی میں نہیں سوچتا
یہ منصفانہ ہے۔

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
کہ ہمیں ایک امتحان دینا ہے۔
جس کے لیے ہم نے مطالعہ نہیں کیا۔

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
یہ ایک خدا کی بات ہے۔
پیشاب کی جانچ، لڑکے!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
میں معافی چاہتا ہوں
مجھے غلط فہمی ہوئی۔

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
میں نے سوچا کہ یہ تھا
کچھ اور۔

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
آپ کا نام کیا ہے، لڑکے؟

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
پی ای ایس سی ای۔

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
فرینک پیس، سر۔

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
آپ جانتے ہیں، PESCE
اطالوی میں مچھلی کا مطلب ہے۔

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
میں اچھا نہیں دیتا
خدا کی لعنت اس کا کیا مطلب ہے!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
میں معافی چاہتا ہوں، سر۔

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
وہاں کچھ ہے؟
آپ کے ساتھ غلط ہے، لڑکے؟

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
نہیں، N-N-ایسا نہیں۔
میں واقف ہوں، سر۔

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
آپ کو مل گیا۔
ایک ہائی اسکول ڈپلومہ؟

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
نہیں جناب۔

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
آپ کو نہیں ملا
ہائی اسکول ڈپلوما؟

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
نہیں جناب۔
کوئی ڈپلومہ نہیں۔

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
نہیں جناب۔

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
مجھے لگتا ہے
وہ آپ کو پسند کرتا ہے۔

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
ٹھیک ہے،
اپنی بائیں آنکھ کو ڈھانپیں۔

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
اور لائن 7 پڑھیں
چارٹ پر۔

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP۔"

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
یہاں سے نکل جاؤ۔

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ٹھیک ہے

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
فرینک پیس!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
جہاں جہنم
کیا FRANK PESCE ہے؟

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
فرینک پیس، حاصل کریں۔
جہنم یہاں، لڑکے!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
جی ہاں، سر؟

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
کیا میں نے آپ سے نہیں پوچھا؟

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
اگر آپ کے پاس ہوتا
ایک ہائی اسکول ڈپلومہ؟

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
جی ہاں جناب،
آپ نے مجھ سے یہ پوچھا۔

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
میں آپ کو یاد کرتا ہوں۔
مجھ سے یہ پوچھنا۔

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
اور کیا
کیا تم نے مجھے بتایا؟

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
کہ میرے پاس ایک نہیں تھا۔

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
میری فائلوں کے مطابق،

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
آپ کے پاس ہے۔
ایک ہائی اسکول ڈپلومہ۔

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
ٹھیک ہے، ہاں، مجھے ایک مل گیا...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
صرف مجھ پر نہیں۔

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
آپ کو وہاں جہنم ملے گی۔
اور ماہر نفسیات کو دیکھیں۔

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
اسے منتقل کرو، لڑکے!
وہاں پہنچ جاؤ!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
آپ کو 4 کارڈ ملے
آپ کے ہاتھ میں--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
مجھے نہیں معلوم
مجھے کیا کرنا چاہیے۔

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
یہ بہت جلدی ہے۔
کھیل میں

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
آپ نہیں چاہتے
اسے پیچھے تک بنانے کے لیے،

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
پھر تم سمیٹ لو
مشکل میں

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
آپ جا رہے ہیں۔
مجھے بتانا؟

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
یہاں آتا ہے
جنرل کسٹر۔

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
یسوع یہاں آو، فرینک۔
میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 ملین لوگ ہیں۔
ڈرافٹ کو شکست دینے کی کوشش کر رہے ہیں،

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
اور صرف آپ
اس سے دور ہو سکتے ہیں۔

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
آپ کا کیا مطلب ہے؟

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
آپ نے یہ خط دیکھا؟
جانتے ہیں کہ یہ کیا کہتا ہے؟

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
یہ ریاستہائے متحدہ کا کہنا ہے۔
حکومت

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
سوچتا ہے کہ آپ ہیں۔
ایک حسابی خطرہ۔

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
کیا یہ اچھا ہے یا برا؟

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
اس کا مطلب ہے کہ وہ
سوچو کہ آپ پاگل ہیں۔

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
تو اب فوج کو معلوم ہے۔

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
کیا پوری
پڑوسی جانتا ہے۔

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
تم پاگل ہو.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
آئی ایم ویری سوری
میں آپ لوگوں کو نیچے چھوڑ رہا ہوں۔

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
قدم نہ رکھ کر
ایک زمینی کان پر۔

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
مجھے سب کے پاس جانا ہے۔
پڑوس میں میرے دوست

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
اور یہ کہو
میرے بیٹے کا نٹ جاب--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
اسی لیے
وہ فوج میں نہیں ہے؟ HUH؟

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
آپ کو ہونا پڑے گا۔
دماغی بیماری، ٹھیک ہے؟

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
اور میں آپ کو بتاؤں گا۔
کچھ اور -

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
آپ برباد ہو گئے ہیں!
آپ برباد ہو گئے ہیں!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
آپ کو کبھی نہیں ملے گا۔
شہر کی نوکری! کبھی نہیں!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
اوہ، مجھے معاف کریں۔

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
میں صرف ایک رسی حاصل کروں گا۔
میں خود کو پھانسی دے دوں گا۔

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
ذہنی طور پر نااہل۔

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
یہ عکاسی کرتا ہے۔
پورے خاندان پر۔

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
فرینک:
تو میں جنگ سے باہر ہو گیا،

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
لیکن میں اسے جانتا تھا۔
کوئی حادثہ نہیں تھا۔

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
یہ میرا خوش قسمت ستارہ تھا۔

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
ٹھیک ہے،
ایک منٹ انتظار کریں۔

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
میں تصویر بنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
مجھے یہاں کیا ملا۔

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
آپ کے پاس کیا ہے۔
باہر کا پتہ لگانے کے لئے؟

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
نیک بھائی:
♪ میرے خواب کے بارے میں بات کر رہا ہوں ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
فرینک:
میرے والد غلط تھے۔

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
میں نے حاصل کرنا ختم کیا۔
شہر کی نوکری،

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
اور یہ ختم ہو گیا۔

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
خوش قسمت ترین چیز
میرے ساتھ ابھی تک ہونا۔

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
اور یہ خود کو دکھائے گا۔
ماریہ ریوس کے چہرے میں۔

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ وہ میری گرووی ہے۔
چھوٹا بچہ، ہاں ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ تھوڑا لاطینی
لوپ لو ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
لوپ لو ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ اسے ہلائیں، اسے ہلائیں،
اسے ہلا دو، لوپ... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 ٹرین
6:30 پر نہیں نکل سکتا۔

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
میڈم...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
وہ اسے کہتے ہیں۔
7:10 ٹرین

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
کیونکہ یہ چھوڑ دیتا ہے۔
7:10 پر۔

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
اوہ

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
آپ نے سوچا۔
وہ وہ

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
نمبر تھا۔
ٹرین کا۔

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
میں دیکھتا ہوں۔

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
کیا ایک بیوقوف.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
نہیں، نہیں، نہیں۔

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
نہیں 7:45۔

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
میڈم...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
مجھ پر بھروسہ کریں۔
میری ماں کی آنکھوں میں،

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
پیلم جانے والی ٹرین
8:30 بجے روانگی۔

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے۔

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
مجھے پرواہ نہیں ہے!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ٹھیک ہے
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیا...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
تم کیوں نہیں آتے
یہاں 7:45 پر نیچے،

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
اور اگر بھاڑ میں جانے والی چیز
حرکت کرنے لگتا ہے،

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
اس پر چھلانگ لگائیں!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
جھٹکا

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
فرینکی،
آپ بری ہیں۔

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو مل گیا ہے۔
سب سے خوبصورت آنکھیں؟

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
اسے کاٹ دو،
فرینکی

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
ہم جا رہے ہیں۔
پکڑے جاؤ۔

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
ہم نہیں جا رہے ہیں۔
پکڑے جانے کے لیے۔

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
چلو،
میں اس جگہ کا مالک ہوں۔

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ واہ! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ ایک بار اور ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ اوہ، چلو،
چلو ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ چلو ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
فرینک، سینئر:
ٹھیک ہے، دیکھو۔

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
میں چاہتا ہوں...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
میں ایک اعلان کرنا چاہتا ہوں۔
یہاں ایک خاندانی اعلان۔

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
میں مبارکباد دینا چاہوں گا۔
میرا سب سے چھوٹا بیٹا فرینکی، جونیئر،

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
میرا نام کون رکھتا ہے،
آج برطرف ہونے کی وجہ سے۔

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
اسے اکیلا چھوڑ دو۔

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
تم کیا ہو،
بچہ؟

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
آپ نے وہ کام سنبھالا۔
کس کے لیے--8 ماہ؟

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
یہ آپ کے ساتھ ایک ریکارڈ ہے۔

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
میں اشارہ کر رہا ہوں۔
آپ کی پیشرفت۔

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
والد صاحب، میں نے نہیں کیا۔
ویسے بھی اس کام کو پسند کریں۔

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
اس کے علاوہ، مجھے مل گیا۔
میری زندگی پر ایک نیا زاویہ۔

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
میں انتظار نہیں کر سکتا
یہ سننے کے لیے۔

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ہاں، میں، بھی۔

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
چپ رہو!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
جب میں تھا۔
وہاں کام کرنا،

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
میں سوچ رہا تھا،
آپ جانتے ہیں،

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
مجھے کبھی نہیں دیکھنا پڑا
بورڈ پر۔

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
میں ہمیشہ جانتا ہوں کہ کون سا
ٹرینیں کہاں جاتی تھیں۔

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
میں سب جانتا تھا۔
دل سے شیڈول۔

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
آپ جانتے ہیں کیا
اس کا مطلب ہے، ٹھیک ہے؟

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
ہاں۔

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
آپ کے پاس قدرتی ٹیلنٹ ہے۔
بیکار معلومات کے لیے۔

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
نہیں! اس کا مطلب ہے کہ مجھے مل گیا۔
نمبروں کے لیے ایک اچھا سر۔

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
شاید میں ہو سکتا ہوں۔
ایک اکاؤنٹنٹ یا کچھ۔

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
یہ ایک زبردست آئیڈیا ہے،
فرینکی

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
آپ ایسا نہیں کر سکتے
اکاؤنٹ پر۔

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
کس کے اکاؤنٹ پر؟

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
کے اکاؤنٹ پر
تم ایک بیوقوف ہو!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
اوہ، اسے روکو!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
اگر وہ آپ کو بناتے ہیں۔
ایک جاسوس،

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
کچھ بھی ممکن ہے،
آپ مشکل پر ہیں۔

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
ارے،
لعنت مت کرو۔

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
کیا میں اسے گولی مار سکتا ہوں۔
یہ کہنے کے لیے؟

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
اب، اسے پکڑو. اسے پکڑو۔

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
مجھے کچھ ملا
یہاں کہنا بہت سنجیدہ ہے۔

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
میں سوچ رہا ہوں۔
وہاں کے لان کے بارے میں۔

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
بلیو گراس آف کینٹکی--
آپ کا کیا خیال ہے؟

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
میرے پاس ایک رشتہ دار ہے۔
کینٹکی میں، POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
چپ رہو! کیا
یہ جہنم ہے؟

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
یہ بہترین ہے۔
گھاس ہے.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
گھاس گھاس ہے، پاپ۔

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
آپ جانتے ہیں، آپ نہیں جانتے
ایک لعنتی چیز

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
کسی بھی چیز کے بارے میں
کیا آپ؟

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
اوہ،<i> مارون!</i> کافی ہے۔
اس لان کے ساتھ پہلے سے ہی!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ہاں، آپ گاڑی چلا رہے ہیں۔
ہر کوئی پاگل

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
اس لان کے ساتھ۔

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
اوہ، ہاں؟

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
کیا ہوا، ٹونی؟

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
ملبوس ہو گیا۔
آج رات جلدی میں؟

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
آپ نے اپنی قمیض گھر چھوڑ دی؟

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
تم اس سے کیوں نہیں پوچھتے؟

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
اس نے نہیں کیا ہے۔
ایک ہفتے میں دھونا۔

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
کیا؟

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
آپ کا کیا مطلب ہے،
"وہ،" "وہ"؟

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
اس کے نام کی میڈلائن۔

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
اور وہ کیا ہے،
آپ کا نوکر؟

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
اوہ، ہاں، جیسا کہ میں ہوں۔
آپ کا نوکر نہیں؟

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
یہ مختلف ہے۔

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA یہ کیسا ہے۔
مختلف؟

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
یہ مختلف ہے،
بس اتنا ہے۔

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
پاپ، کیا آپ ایسا نہیں کر سکتے
آج رات شروع کریں، براہ کرم؟

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
ایم اے، شکریہ
سپگیٹی کے لیے۔

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
یہ بہت اچھا تھا۔

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
یہ کیا ہے، کھاؤ اور بھاگو؟
آپ کہاں جا رہے ہیں؟

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
میں باہر جا رہا ہوں
کیا آپ نہیں بتا سکتے؟

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
آپ کہاں جا رہے ہیں؟

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
مجھے ایک تاریخ مل گئی۔

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
کس کے ساتھ؟

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
ایک لڑکی کے ساتھ۔

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM کیا لڑکی؟

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
ماریا

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
ماریہ کون ہے؟

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
آپ ہسپانوی لڑکی کو جانتے ہیں۔
ہسپانوی ہارلیم سے،

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
جو تم نے اسے بتایا تھا۔
سے دور رہنے کے لیے؟

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 ماہ وہ
جاسوس تھا،

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
اور پہلے سے ہی، وہ
ہر ایک کو تنگ کرنا۔

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ارے، وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
ایم اے، آپ کو معلوم ہے۔
میری بندوق کہاں ہے؟

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
فرینکی، میں نے آپ کو بتایا
اس سے دور رہنے کے لیے۔

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
والد صاحب، وہ
ایک اچھی لڑکی۔

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
کیا آپ نے میری سروس دیکھی؟
گھومنے والا؟

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
مجھے دیر ہو رہی ہے۔

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
دیکھو، مجھے پرواہ نہیں ہے۔
وہ کتنی اچھی ہے، ٹھیک ہے؟

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
وہ ہسپانوی ہے۔
وہ پورٹو ریکن ہے،

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
اور تاریخی طور پر،
پورٹو ریکن اطالویوں سے نفرت کرتے ہیں۔

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
آپ ہسپانوی ہارلیم چلے جائیں،
آپ کو چوٹ لگنے والی ہے۔

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
میری بندوق کہاں ہے؟

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
بندوق کے ساتھ کافی!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
کیا، مجھے کرنا ہے۔
یہاں کے ارد گرد سب کچھ؟

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
مجھے ڈھونڈنا ہے۔
آپ کی بندوق؟

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
شاید مجھے سواری کرنی چاہیے۔
آپ کے ساتھ کار میں؟

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
والد، اس کا بھائی یسوع

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
مجھے بھائی کی طرح پیار کرتا ہے،
ٹھیک ہے؟

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
آپ جو چاہتے ہیں کریں۔

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
سب وے ٹرین
چیخنا]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
الوداع

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
ارے، یسوع،
آپ کیسے کر رہے ہیں؟

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
چودنا چھوڑ دو
میری بہن کے ساتھ!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
میری مدد کریں۔

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
میری مدد کریں۔

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
میری مدد کرو!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
میری مدد کرو!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
یہ ہے؟
ایک کیتھولک ہسپتال؟

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
میں ایک کیتھولک ہوں۔

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
اگر میں مرنے جا رہا ہوں،

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
میں مرنا چاہتا ہوں۔
ایک کیتھولک ہسپتال میں۔

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
ڈاکٹر PUCCINI
آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
یہ کچھ بھی سنجیدہ نہیں ہے۔
یہ صرف ایک چھوٹا سا مسئلہ ہے۔

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
وہ صرف بات کرنا چاہتا ہے۔
آپ کے لیے صرف ایک منٹ کے لیے۔

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
تم ٹھیک ہو؟

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
اچھا لگتا ہے، ہہ؟

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
آپ کیسے ہیں، فرینک؟

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
یہ کیا ہے؟ میں جا رہا ہوں
ٹھیک ہے، میں نہیں ہوں؟

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
خدا آپ کے ساتھ اچھا تھا۔
اس ایک پر۔

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
اگر آپ نہ کرتے
یہ چوٹ موصول ہوئی،

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
ہم کریں گے۔
کبھی نہیں پکڑا گیا۔

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
یہ دوسرا مسئلہ
وقت میں۔

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
کیا؟ یہ کیا ہے؟

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
میں ٹھیک ہونے جا رہا ہوں،
میں نہیں ہوں؟

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
ایکس رے شو
کہ آپ کو ٹیومر ہے۔

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
آپ کی پسلیوں میں سے ایک پر،

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
دائیں نیچے
آپ کے وار کا زخم۔

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
ایک ٹیومر؟

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
یہ کینسر ہے۔

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
مجھے جانا ہے
وہاں پر اور اسے ہٹا دیں۔

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
اس کی آنکھوں کے ساتھ کیا ہے؟

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
مسز پیس: یہ تھوڑا سا ہے۔
شرط یا کچھ۔

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
فرینک: شرط؟

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
یہ مضحکہ خیز ہے۔
[گیگلس]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
نہیں، یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
یہ لڑکا جا رہا ہے۔
مجھے کھولنے کے لیے

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
اور میرے اندر دیکھو؟

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ایک منٹ، وہ دیکھ رہا ہے۔
ایئر کنڈیشنر پر،

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
اگلے منٹ،
وہ میری طرف دیکھ رہا ہے۔

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
فرینکی،
آپ کو پرسکون ہونا پڑے گا۔

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
آپ کو کرنا ہے۔
اسے آسان بنائیں۔

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
یہ سرجن
بہترین میں سے ایک ہے۔

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
نیو یارک میں۔

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
اس نے آپریشن کیا۔
کزن ارنی کے پھیپھڑوں پر۔

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
کزن ارنی کا انتقال ہو گیا ہے۔

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
جس کی مدد نہیں کی جا سکی۔

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
وہ مر گیا۔
ہارٹ اٹیک کا۔

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
اس کے پھیپھڑے صاف تھے۔

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
ٹی وی پر اناؤنسر:
نیپچون سوسائٹی--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
ایک سادہ، باوقار،
کم لاگت کا متبادل

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
اعلیٰ قیمت والے جنازے کے لیے،

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
آپ کو خرچ کرنا چاہتا ہے۔
زندگی گزارنے پر آپ کا پیسہ،

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
انڈر ٹیکر نہیں...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
اوہ، ہاں، ہاں۔
اسے دیکھو۔

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
یہ ڈاکٹر میں سے ایک ہے۔ PUCCINI's
مریض ابھی وہیں ہیں۔

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
آپ کیا ہیں
کے بارے میں ہنسنا؟

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے، یار۔

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
فرینک: اب، میں اپنے دماغ سے باہر ہوں۔
ڈپریشن کے ساتھ۔

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
میں اس راہبہ کو اپنے فرش پر دیکھنے جاتا ہوں۔
ایک چھوٹی سی روحانی مشورے کے لیے

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
میری مدد کرنے کے لیے
اس سب کے ذریعے۔

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتی ہے؟

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
جو بھی خدا کی مرضی ہے۔
خدا کی مرضی ہے، میرے بیٹے۔

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
فرینک: سچ یہ ہے،
کہ یہ کینسر<i> تھا</i>،

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
لیکن میں نے اسے مارتے ہوئے ختم کر دیا۔
کیونکہ انہوں نے اسے وقت پر پکڑ لیا۔

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
کہنے کی ضرورت نہیں،
میں جلدی سے ٹھیک ہو گیا۔

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
اگرچہ
ہم رانیوں میں رہتے تھے،

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
میں ہمیشہ تھا۔
29 ویں اسٹریٹ پر

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
'کیونکہ وہیں ہے۔
کارروائی تھی۔

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
ٹونی بینیٹ:
♪ صرف وقت میں ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ میں نے آپ کو تلاش کیا۔
صرف وقت میں ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ آپ کے آنے سے پہلے،
میرا وقت ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ کم چل رہا تھا... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
فرینک: کلب چلایا گیا تھا۔
فلی دی نیپ کے ذریعے،

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
مقامی بک میکر

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
جس کی خوشبو اس کی مانند تھی۔
مسلسل چوسنا

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
ایک لونگ پر
لہسن کا۔

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
فلی دی نیپ:
آپ نے شرط نہیں لگائی؟

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
آپ کیسے حاصل کر سکتے ہیں
اس طرح کے عظیم کارڈز

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
اور اتنے بیوقوف ہو؟

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
خدا حفاظت کرتا ہے۔
گونگا

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
آپ کو مل گیا۔
زندگی بھر کی حفاظت۔

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
اس کے بارے میں کیا خیال ہے، ہہ؟

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
ایک لڑکا کیسے چاقو سے مارا جاتا ہے۔
ہسپانوی ہارلیم میں یوپی

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
اور اسے تبدیل کرنا ہے۔
وہ چیز جو اس کی جان بچاتی ہے؟

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
مسئلہ یہ ہے،
آپ کو قسمت مل گئی۔

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
آپ اس کے ساتھ پیدا ہوئے تھے۔

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
افسوسناک حصہ ہے،

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
آپ نہیں جانتے کیا
اس کے ساتھ کرنا جہنم۔

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
کچھ لوگ پیدا ہوتے ہیں۔
اس کے ساتھ،

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
اور وہ جانتے ہیں۔
اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
اب، اگر میں...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
وہاں وہ
دوبارہ جاتا ہے۔

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
فرینک: فلی دی نیپ،
ایک نشہ آور۔

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
وہ نڈ آؤٹ کرے گا۔
انتباہ کے بغیر،

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
اور ایک سیکنڈ بعد،
وہ اس سے باہر نکل گیا تھا۔

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
کتنا عرصہ
کیا میں باہر تھا؟

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 ہفتے۔

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
آپ ایک سمجھدار آدمی ہیں، ٹھیک ہے؟

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
اور تم...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
جانیں کہ کیا کرنا ہے۔
قسمت کے ساتھ۔

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
آپ سمجھ گئے

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
جیسس، فیلی،

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
اسے نیچے لے جاؤ،
کیا آپ کریں گے؟ اوہ

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
میں نہیں چاہتا
وہ لہسن۔

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
گلوریا!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
کیا ہو رہا ہے، بچے؟
آپ کیسے کر رہے ہیں؟

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [شیر آج رات سوتے ہیں</i>
ٹوکن بجاتے ہوئے]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
فرینک:
یاد رکھو جو میں نے تم سے کہا تھا۔

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
صحیح راستے کے بارے میں
اسے بنانے کے لیے

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
اور تیز رفتار راستہ؟

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
صحیح راستہ نہیں تھا۔
میرے لیے بہت اچھا کام کرنا،

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
تو میں نے فیصلہ کیا۔
تیز رفتاری سے کوشش کرنا۔

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
یہ ہیوی ویٹ وائز لوگ

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
شہتوت والی گلی سے آیا

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
سیٹ اپ کرنے کے لیے
ایک جوئے کا آپریشن۔

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
انہوں نے انتخاب کیا۔
بیکری اگلے دروازے پر

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
بات کرنے کے بعد
بلی ڈیوولف کے لیے،

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
وہ لڑکا جو اس کا مالک تھا۔

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
ٹھہرو
بھاڑ میں جاؤ!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
آدمی:
ارے، بلی، ہہ؟

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
فرینک:
ابھی تک ایک جھٹکا لگا ہوا ہے،

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
میں نے جا کر نوکری کی تلاش کی۔
سامنے کے دروازے پر ایک آدمی کے طور پر

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
دیکھنے کے بجائے
ایماندارانہ روزگار کے لیے۔

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
تو میں نے جمی سے اس بارے میں بات کی۔
وہاں ملازمت حاصل کرنا۔

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
دیکھو
میرے نام کا فرینک۔

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
مجھے بتایا گیا تھا۔
آپ سے بات کرنے کے لیے۔

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
ہاں؟ اور کس کی طرف سے؟

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
میں - میں نہیں کہہ سکتا۔

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
آپ کسی کو جانتے ہیں؟

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
ہاں۔

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
لیکن - لیکن میں نہیں کہہ سکتا۔

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
آپ کس کو جانتے ہیں؟

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
میں نے تم سے کہا تھا،
میں نہیں کہہ سکتا - میں نہیں کہہ سکتا۔

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
اس کا نام کیا ہے؟

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
جمی ویٹیلو۔

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
آپ جانتے ہیں، آپ کو چاہئے
کبھی بھی کسی نام کا تذکرہ نہ کریں۔

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
کبھی بھی ناموں کا تذکرہ نہ کریں۔
اس جوائنٹ میں اسے پسند کریں۔

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
یہ کرنا ایک بری چیز ہے۔
کبھی، کبھی، کبھی نہ کہو--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
تم نے مجھ سے پوچھا!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
کیا میں پاگل ہوں،
یا اس نے مجھ سے پوچھا؟

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
فرینک:
ویسے بھی، مجھے نوکری مل گئی،

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
اور میرے پاس تھا۔
کافی رقم بچ گئی۔

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
VITO کے ساتھ اندر جانے کے لیے
ایک کار پر۔

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
فرینک، سینئر: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
کون جا رہا ہے۔
آدمی سے بات کرنے کے لیے؟

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
میں بات کر رہا ہوں۔
یہ بکواس ہے۔

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
آپ جانتے ہیں کیا؟

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
میں اس کار کا آرڈر دینا چاہتا ہوں۔
اس سے پہلے کہ یہ تاریخ سے باہر ہو جائے۔

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
میں آرڈر کرنے جا رہا ہوں۔
کار!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
اسے بات کرنے دو
آدمی کو۔

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
مت بھولو - سفید
ایک سفید ونائل ٹاپ کے ساتھ،

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ایک ریئر ڈیفروسٹر،
AM/FM سٹیریو، ٹینٹڈ ونڈوز،

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
اور ایک ٹیلٹ وہیل۔

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
ویٹو، چپ رہو،
ٹھیک ہے؟

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200ویں بار کے لیے،

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
میں جانتا ہوں کہ کیسے
کار آرڈر کرنے کے لیے!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
بس آرام کرو!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
سفید کے ساتھ سفید
ونائل ٹاپ۔

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
یہ کیا ہے؟

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
یہ ہماری کار نہیں ہے،
کیا یہ ہے؟

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ہاں، یہ کار ہے۔

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
آپ کیا ہیں
کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
میں نے آپ کو بتایا
جب آپ وہاں گئے،

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
سفید
ایک سفید ونائل ٹاپ کے ساتھ!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
لڑکے نے کہا--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے۔
لڑکے نے کیا کہا!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
میں نے سوچا کہ یہ سفید ہے۔

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
ہم شراکت دار ہیں--
میں یہ نہیں چاہتا۔

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
میں نہیں جا رہا ہوں۔
اس کے لیے ادائیگی کرنا، یا تو۔

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
کیا غلط ہے۔
اس کے ساتھ؟

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
تم وہیں رہو!
یہاں آو

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
یہاں آو!
تم وہیں رہو۔

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
یہاں آؤ
ایک منٹ کے لیے۔

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
دیکھو، ارد گرد بھاڑ میں نہ جاؤ.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
کے ساتھ سفید
ایک سفید ونائل ٹاپ۔

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
آو--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NO وہاں رہو!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
والد صاحب، اسے بتائیں
وہاں رہنے کے لیے۔

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
WHAT IS THAT?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
یہ ہماری کار ہے۔

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
یہاں آو

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
منگو جیری: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
ہارن بجانا

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
ارے، مسٹر. پی ای ایس سی ای۔
آپ کیسے کر رہے ہیں؟

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
سب کچھ
ٹھیک ہے؟

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ گرمیوں میں
جب موسم گرم ہو ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ آپ دائیں طرف کھینچ سکتے ہیں۔
اور آسمان کو چھوئے... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
پنک

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
آپ جانتے ہیں،
ایک آدمی کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
کمپنی کی طرف سے
وہ رکھتا ہے، فرینکی۔

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
کہ بڈ نہیں کرتے
TO WELL FOR YOU, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
آپ یہیں سے باہر ہیں
کرکٹ کے ساتھ کمپنی۔

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
آپ ایک سمارٹ گدا ہیں، ہہ؟

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
میں اب بھی بہت قابل ہوں۔

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
گندگی کو مارنے کا
اگر مجھے کرنا پڑے تو آپ سے باہر۔

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
میرا مطلب ہے، آج آپ ہیں۔
دروازہ دیکھ رہا ہے۔

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
آپ کیا ہیں
کل کرنے جا رہے ہو؟

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
آپ کو پکڑنے جا رہے ہیں۔
کچھ آدمی نیچے

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
جب وہ ان کو مارتا ہے۔
ٹائر لوہے کے ساتھ سر؟

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
والد صاحب، یہ صرف ہے
عارضی، ٹھیک ہے؟

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
میں پیسے بچا رہا ہوں۔

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
تو میں کر سکتا ہوں۔
بڑی چیزیں۔

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ہاں، کیا پسند ہے؟

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
مجھے نہیں معلوم

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
فرینکی، یہ بات ہے۔

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
یہ سب کچھ ہے۔

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
آپ کو نوکری مل جائے،
YOU MAKE A LIVING.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
تم ایک لڑکی سے ملو،
تم شادی کر لو،

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
اور آپ کے بچے ہیں۔

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
اس کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔
آئی ٹی کے لیے۔

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP،
یہ نہیں ہو سکتا۔

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
اگر میں چاہوں تو کیا کروں
کچھ اور کریں؟

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
پسند کیا؟

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
مجھے نہیں معلوم!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
کیا آپ چھوڑ دیں گے؟
مجھ سے پوچھ رہے ہو؟

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
دیکھو کتنا دکھی ہو--
آپ دکھی ہیں۔

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
تم ہو.
آپ دکھی ہیں۔

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
آپ جانتے ہیں۔
آپ کو کیا کرنا ہے؟

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
آپ کو کرنا ہے۔
اپنے آپ کو ایک شوق تلاش کریں۔

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ایک شوق۔

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
یہ ٹھیک ہے۔
آپ کو کچھ حاصل کرنا ہے۔

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
یہ جا رہا ہے۔
آپ کو خوشی دینے کے لیے،

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
مجھے اور میرا لان کی طرح--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
باہر نکلو!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
تم چھوٹے کمینے!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
کیا آپ گئے ہیں؟
مکمل طور پر گری دار میوے؟

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
بلی کو مت مارو!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
اس کے جسم سے گرمی
BURNING A HOLE IN MY LAWN.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ہا ہا ہا ہا۔

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
کیا یہ ایک بڑا فرق نہیں ہے؟

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
کیا؟

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
کینٹکی کا بلوگراس۔

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
مختلف کچھ نہیں، پاپ۔

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
مجھے نوٹس نہیں ہے۔
کوئی فرق۔

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
آپ کو نوٹس نہیں ہے
کوئی فرق نہیں؟

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NO

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ایسا اس لیے ہے کہ آپ ایسا نہیں کرتے
آنکھ ہے، فرینکی.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
آنکھ

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
کیا آنکھ؟

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
آنکھ آنکھ

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
کیا آنکھ؟

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
اگر آپ کی آنکھ ہوتی،

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
آپ جانتے ہوں گے۔
میں جس کے بارے میں بات کر رہا تھا۔

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
لیکن ظاہر ہے آپ ایسا نہیں کرتے
آنکھ ہے، فرینکی.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
ٹھیک ہے، پاپ، میں آپ کو بتاتا ہوں،
کاش میری یہ آنکھ ہوتی،

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
کیونکہ تب مجھے معلوم ہوگا۔

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
کیا جہنم
آپ کے بارے میں بات کر رہے تھے۔

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
ٹھیک ہے، میں صرف سن رہا ہوں۔
ایک مختلف ڈرم کے لیے، فرینکی۔

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
تو اب وہاں ڈھول ہیں۔

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
بہت ساری گندگی ہے۔
یہاں ہو رہا ہے،

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
میں آپ کو بتاتا ہوں۔

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
یہ ٹھیک ہے۔ لاٹری
نیو یارک آتا ہے۔ ایک نظر ڈالیں۔

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ہاں، ہاں، تم اور
20 ملین دوسرے لوگ

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
آج دیکھا ہے،
ٹھیک ہے؟

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ہمیشہ امید رہتی ہے، بچے۔

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
آپ کے لیے نہیں، POP۔
کوئی امید نہیں ہے۔

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
بکواس

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
ہائے، ماں۔

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
آپ کیسے کر رہے ہیں؟

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
پرفیکٹ ٹائمنگ۔

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
وہاں سے نکل جاؤ!
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
جاؤ اپنے ہاتھ دھوو!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
تم اندر آؤ
ان میں جراثیم لانا

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
اور انہیں چپکانا
اس طرح کی چٹنی میں!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
ارے، میری کرسی سے باہر،
BUB چلو

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
کون مر گیا
اور آپ کو بادشاہ بنایا؟

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
بس باہر نکلو!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
میرے پاس ہے۔
کام پر جانے کے لیے۔

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
میرے پاس ایک کام ہے،

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
پسند نہیں
کچھ لوگ جنہیں میں جانتا ہوں۔

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
ہاں؟ تم کیا کر رہے ہو،

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
داؤ پر لگانا
ایک سلمبر پارٹی؟

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
آپ کے والد کہاں ہیں؟

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
وہ اس کے ساتھ باہر ہے۔
کینٹکی کا بلوگراس

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
اور آنکھ
اور ڈرم۔

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
فرینکی، اسے مت دو
آج ایک مشکل وقت ہے۔

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
کیوں نہیں؟

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
اسے نوکری سے نکال دیا گیا۔
کام سے۔

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
کیا اسے نوکری سے نکال دیا گیا؟

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
آپ نے اسے سنا۔

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
آپ کال کریں گے؟
آپ کے والد، ہہ؟

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
اپنے گدا سے دور ہو جاؤ

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
اور کال پر جائیں۔
آپ کے والد!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
فرینک: یہ سنجیدہ تھا۔

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
ہم ابھی تک پہنچ رہے تھے۔
جیسا کہ یہ تھا،

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
اور میں جانتا تھا کہ ہم اندر تھے۔
کچھ مشکل وقتوں کے لیے۔

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
اب، اسی وقت،

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
پڑوس
پاگل ہو رہا تھا.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ہر ایک کو لوٹو بخار تھا۔

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
مجھے، میرے پاس نہیں ہوگا۔
اس کے ساتھ کچھ بھی کرنا ہے۔

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
ارے، راکی،

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں۔
اپنے لاکھوں کے ساتھ؟

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
اگر آپ نہیں کھیلتے ہیں،
آپ نہیں جیتتے۔

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
یہ اصل ہے۔

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
آپ اس میں تبدیل ہو رہے ہیں۔

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ایک خوفناک راک فیلر،
راکی

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ہا ہا ہا ہا ہا!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
میرے والد کر سکتے تھے۔
غالباً تائید شدہ

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
نیو یارک سٹیٹ لاٹری
کمیشن سب خود سے۔

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
وہ جا رہا تھا۔
بڑے کے لیے۔

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
میں جانتا ہوں کہ یہ صحیح نہیں ہے،

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
لیکن میں جمع کر رہا تھا۔
بے روزگاری کے چیک

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
جب میں کام کر رہا تھا۔
کلب میں۔

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
یہ بھی خوش قسمت تھا،

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
کیونکہ میں نے لیبر ڈے کا انتخاب کیا۔
اس چیک کو کیش کرنے کے لیے۔

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
بینک بند تھے۔
پیاد کی دکان

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
واحد جوائنٹ تھا۔
اس بلاک پر جو کھلا تھا۔

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
ارے، فرینکی،

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
آپ کیسے ہیں؟
سب کچھ ٹھیک ہے؟

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
فیملی کیسی ہے؟

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
اچھا

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
تمہاری ماں، تمہارا باپ؟
آپ کی خوبصورت بہن؟

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ہر کوئی ٹھیک ہے۔

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
دیکھو، مجھے کیش کرنا ہے۔
ایک چیک۔

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
کیا آپ کے پاس شناختی کارڈ ہے؟

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
کیسی ہے میری بہن،
میری ماں کیسی ہے--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں۔
آئی ڈی کے لیے؟

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
فرینک، میں معافی چاہتا ہوں۔
ایسا ہی ہے۔

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
آپ کو ہونا پڑے گا۔
2 شناخت کے فارم۔

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
آپ جانتے ہیں۔
میرا باپ کون ہے؟

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
ہم نہیں چاہتے
ایک غلط فہمی

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
ارے، ارے ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
آپ کے لیے، فرینکی،
میں ایک استثناء کروں گا۔

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
جیز، شکریہ، آئی آر وی۔

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
لیکن آپ کو کچھ خریدنا ہے۔
کم از کم 10 روپے۔

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
مجھے کچھ خریدنا ہے؟

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
ہاں۔

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
میں کیا جا رہا ہوں
اس جگہ پر خریدنے کے لیے،

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
کیا،
ایک Fucking UKULELE؟

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
میں کوئی چیس مین ہٹن نہیں ہوں۔
کم از کم 10 روپے۔

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV، میں خدا کی قسم کھاتا ہوں،
ایسا لگتا ہے۔

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
وہی گندگی آپ کے پاس تھی۔
یہاں 20 سال پہلے۔

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
ٹھیک ہے، مجھے دو

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
گندگی کا وہ ٹکڑا
وہاں پر دوربین۔

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
اوہ، ہاں۔

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
ارے، فرینک،
یہ خوبصورت ہیں۔

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
سب کچھ خوبصورت ہے۔

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
وہ اسے بیچنا چاہتا ہے۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 روپے۔

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
آئی آر وی، چلو!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
مجھے آپ سے 10 کا چارج لینا ہے۔

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NO

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
نہیں، نہیں

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
میک اپ
فرق.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
مجھے ان میں سے ایک دو
لاٹری ٹکٹ۔

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
خوبصورت

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
آپ سمجھ گئے، فرینکی۔

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
آپ سمجھ گئے

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
سب کچھ ایک کام ہے
اس آدمی کے ساتھ۔

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
آپ کو ایک خوبصورت جوڑا ملا ہے۔
وہاں دوربینوں کا۔

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ہاں، خوبصورت۔

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
آپ وہاں ہیں۔

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ٹھیک ہے

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1، 2، 3، 4، 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
آج، IRV!
چلو!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
چلو، IRV، HUH؟

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
چلو، IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
مت بھولنا
دوربین

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
میں نہیں جا رہا
انہیں بھول جانا۔

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
مجھے 9 روپے لاگت آئے گی۔

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ہا ہا ہا ہا!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
ڈالو
LAYAWAY پر۔

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
یہ تھا. میں نے سوچا۔
یہ پیسے کا اتنا ضیاع تھا،

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
میں نے اپنے والد کو کبھی نہیں بتایا
میں نے اسے خریدا۔

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
اور پھر یہ ہوا.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
میں سب وے پر تھا۔
نومبر میں کسی وقت۔

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HOLY SHIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HOLY SHIT.
میں اس پر یقین نہیں کرتا۔

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
میں اس پر یقین نہیں کرتا۔

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
میں ایک فائنلسٹ ہوں۔
لاٹری میں!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
یہیں! میں ایک فائنلسٹ ہوں۔
لاٹری میں!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں!
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں! دیکھو!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو،
یہ دیکھو!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
یہاں! یہ رہا ٹکٹ!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
مجھے ایک شاٹ ملا
$6.2 ملین پر!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6.2 ملین!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
ماں، ویٹو، آپ کبھی نہیں کریں گے۔
یقین کریں کہ کیا ہوا!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
ماں، ویٹو! ماں، ماں!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
میں ایک فائنلسٹ ہوں۔
نیو یارک سٹیٹ لاٹری میں!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
ہاں! وہیں پر
کاغذ میں!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
اوہ، فرینکی!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[ٹیلی فون کی گھنٹی]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
وہ ہنس پڑے
کرسٹوفر کولمبس!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
وہ ہنس پڑے
رائٹ برادران!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
وہ ہنس پڑے
آئن سٹائن پر!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
ماما، وہ بھی
مجھ پر ہنسا۔

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
لیکن کوئی نہیں جا رہا ہے۔
مجھ پر ہنسنا

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
کرسمس کی شام کے بعد

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
کیونکہ
میں ایک فائنلسٹ ہوں۔

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
نیو یارک میں
ریاستی لاٹری،

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
اور میں جیتنے جا رہا ہوں۔
وہ $6.2 ملین،

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
اور میں جا رہا ہوں۔
اسے خرچ کرنے کے لیے!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
اور، ہنی، ہنی،

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
میں آپ کو خریدنے جا رہا ہوں۔
ایک خوبصورت گھر

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
ایک بڑے لان کے ساتھ
میرے لیے

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
فرینکی، فکر نہ کرو
کیریئر کے بارے میں،

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
ایسا نہیں کہ آپ کریں گے۔
کبھی بھی ایک حاصل کریں۔

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
اسے پڑھیں، بچے.
اس کا جواب دیں۔

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
فون پر کون ہے؟

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
یہ میڈلائن ہے۔

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
میڈلائن! میڈلائن!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
میں آپ کو خریدنے جا رہا ہوں۔
ایک واشر، ایک ڈرائر،

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
ہر آلات
آپ نے کبھی امید کی تھی۔

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
پھر--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
وہ بے ہوش ہو گئی ہو گی۔

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
جشن!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
شراب!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
اور آپ کے بارے میں کیا،
جاسوسی PESCE؟

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
میں آپ کے لیے کیا خرید سکتا ہوں؟

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
پاپ، کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
ابھی نہیں میں خرچ کرنے میں مصروف ہوں۔
میرے پیسے یہاں پر۔

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
ہنی، فرینکی کو سنو۔

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
جی ہاں، میرے بچے،
میرا نام کون رکھتا ہے؟

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
بالکل ایسا ہی ہے۔
دی پوائنٹ، پی او پی۔

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
ہاں؟ SO؟

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
ہم دونوں کو مل گیا۔
وہی نام۔

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
میں جانتا ہوں یہ میرا نام ہے۔
میں نے یہ آپ کو دیا ہے۔

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
لیکن یہ میرا نام ہے۔
کاغذ میں

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
آپ کیا کوشش کر رہے ہیں
مجھے بتانے کے لیے، فرینکی؟

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP،
یہ میرا ٹکٹ ہے۔

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
آپ کا کیا مطلب ہے،
آپ کا ٹکٹ؟

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
آپ کو نہیں لگتا کہ میں جا رہا ہوں۔
اسے آپ کے ساتھ بانٹنے کے لیے۔

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
کیا یہ ہے،
تم لالچی کمینے؟

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
یہ میرا ٹکٹ ہے۔ میں آپ کو خریدوں گا۔
جو بھی جہنم آپ چاہتے ہیں.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
تم ایک فسادی ہو، بچہ۔
آپ بالکل ایک فسادی ہیں۔

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
وہاں ایک منٹ کے لیے،
آپ نے مجھے جانا تھا۔

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
سلام!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
اے ایچ ایچ

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
کیا ہو رہا ہے؟

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
شہد،
یہ فرینکی کا ٹکٹ ہے۔

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ہاں، پی او پی۔

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
میں آئی آر وی کے پاس گیا۔
چیک کیش کرنے کے لیے

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
بینکوں کی وجہ سے
بند تھے،

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
اور اس نے مجھے بنایا
کچھ خریدو۔

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SO--تو میں نے خریدا۔

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
دوربین
اور ایک ٹکٹ۔

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
تم مجھے بتا رہے ہو۔
آپ نے ایک ٹکٹ خریدا؟

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
مجھے 8 ملین ٹکٹ ملے

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
اندر بیٹھنا
ایک جوتوں کا باکس اوپر،

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
اور آپ نے خریدا۔
ایک ٹکٹ۔

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
ہاں، ٹھیک ہے، پاپ،

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
آپ جانتے ہیں، میرا مطلب ہے...
میں خوش قسمت ہوں۔

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
میں دیکھ سکتا تھا۔
ٹکٹ، فرینکی؟

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
ہاں۔

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
آپ جیتنے جا رہے ہیں۔

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
یہ دکھی
Fucking THING.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
آپ جانتے ہیں کہ،
کیا تم نہیں؟

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
ہاں، ٹھیک ہے، پاپ،
آپ جانتے ہیں،

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
میرا کیا ہے۔
آپ کا ہے۔

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
ہاں، اسی طرح، فرینکی۔

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
مجھے کچھ نہیں ملا۔

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
اچانک، سب
میرا سب سے اچھا دوست تھا۔

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
مبارک ہو

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ کتنے دن ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ یہ ہو چکا ہے ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ جب سے میں پیدا ہوا ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ کتنے دن ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ کیا میں مر جاؤں گا... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
وہ ایک خوش قسمت کمینے ہے۔

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
فرینکی پیس ایک فائنلسٹ ہے۔
ریاستی لاٹری میں۔

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
فرینک:
یہ واقعی مضحکہ خیز تھا۔

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
میں 50 فائنلسٹوں میں سے 1 تھا۔

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
ہر ایک کی طرح کام کر رہا تھا۔
میں نے پہلے ہی چیز جیت لی تھی۔

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
آپ شرط لگائیں گے۔
ایک گھوڑا 50 سے 1 تک جا رہا ہے؟

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
میں نہیں کروں گا۔

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
لیکن میرے دوست
مجھ پر شرطیں لگا رہے تھے۔

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS قائل تھا۔
میں کچھ بھی کر سکتا ہوں۔

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
تو وہ ہمیں نیچے لے گیا۔
شہتوت والی گلی تک

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
اس حقیقی بڑے کو
جوا جوائنٹ

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
یہ دیکھنے کے لیے کہ میں کر سکتا ہوں۔
کچھ نرد پھینکیں۔

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ مجھے بتائیں کیوں ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ وہ ایک اجنبی ہے۔
ایک اجنبی سرزمین میں ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ صرف ایک اجنبی
ایک اجنبی سرزمین میں ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ مجھے بتائیں کیوں ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ وہ ایک اجنبی ہے۔
ایک اجنبی سرزمین میں ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ وہ ایک اجنبی ہے۔
ایک اجنبی سرزمین میں ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
آدمی کو پھینک دو
ڈائس۔

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
جاؤ، جاؤ، جاؤ.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
یہ بہت تیز ہے،
بچہ

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
اپنی شرط لگائیں!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 گراب۔

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
ایک 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
آپ کو کیسا لگتا ہے؟

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
میں KINETIC محسوس کرتا ہوں۔

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIC مجھے وہ لفظ پسند ہے۔
مجھے وہ لفظ پسند ہے۔

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ٹھیک ہے ہم ہیں
انہیں دکھانے جا رہا ہوں۔

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 آ رہا ہے۔
اپنی شرط لگائیں۔

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 کہتے ہیں کہ آپ ایسا نہیں کرتے
اسے بنائیں 9۔

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
چلو

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ٹھیک ہے

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
اے 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
یہ سب ٹھیک ہے۔
یہ ٹھیک ہے۔

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
آئیے کوشش کریں۔
ایک بار پھر۔

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 پر 9۔

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
چلو،
فرینکی لڑکا۔

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
ان کے پیسے لے لو،
بچہ

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
ان کے پیسے لے لو۔

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
چلو! چلو!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
ارے، ارے، ارے.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
وہ لوئی TUCCI نہیں ہے۔
وہاں پر؟

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
اسے ناراض مت کرو،
فرینکی

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
وہ اپنا ہے
جرسی میں قبرستان۔

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
تب وہ آپ کا گلا کاٹ دے گا۔
بعد میں کالزون کے لیے باہر جائیں۔

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
وہ کوئی گند نہیں دیتا، یار۔

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
جی ہاں، اسے بھاڑ میں جاؤ.
میرے بھی دوست ہیں۔

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ارے، آپ کیسے کر رہے ہیں؟

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
فلکنگ ڈائس رول کرو،
کیا کریں گے؟

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
اس بچے کے ساتھ کیا ہے؟
اسے فالج ہو گیا ہے؟

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
کیا، آپ کو جھٹکا دے رہے ہیں؟
آف؟ آئیے چلیں!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ابھی آرام کریں،
فرینکی

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
آپ یہ کر سکتے ہیں۔
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ٹھیک ہے
چلو

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
ایک 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
ہاں!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
یہیں!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
اسے سوار ہونے دو۔

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
کسی کو بھی مل گیا۔
کوئی BRIASCI؟

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
Fucking S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
بھاڑ میں جاؤ،
موٹا لڑکا۔

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
پھر یہ ہوا۔

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
میں نے تاریخ رقم کی۔

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
میں کرنے والا تھا۔
کچھ

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
کسی نے کبھی نہیں دیکھا تھا۔
کبھی بھی کہیں بھی۔

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
ناقابل یقین
آپ نے یہ دیکھا؟

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
فرینکی، بی اے--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
وہ چودنے والا بچہ حاصل کریں۔
یہاں سے باہر۔

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
ایک کلہاڑی دے دو، میں کاٹ دوں گا۔
آپ کے چودنے والے ہاتھ بند۔

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
چلو
یہ صرف ایک کھیل ہے۔

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
وہ واقعی پریشان تھا۔

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
کیا، آپ سوچتے ہیں
یہ ایک مذاق ہے؟

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
ہائے!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
میں صرف ہوں۔
کچھ نرد کھیلنا۔

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
چلو

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
یہاں آو،
آپ لنڈ چوسنے والا۔

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
چلو!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
یہاں آو!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
Fucking douche بیگ.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
ہائے! ہائے!
یہاں واپس آو!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
گڈ مارننگ کہو
ونی کو، والد صاحب۔

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
ہا ہا ہا۔

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
آپ کو لگتا ہے کہ ایسا ہے۔
ایک بڑا مذاق، کیا آپ نہیں کرتے؟

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
کیا؟

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
باہر پھانسی
ہجوم کے لوگوں کے ساتھ

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
اور شوٹنگ ڈائس، ہہ؟

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
تم کیا جہنم ہو
کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
آپ ایک لیجنڈ ہیں۔
شہتوت کی سڑک پر۔

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
فرینکی مچھلی کا بچہ،
سنہری بازو والا آدمی...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
آپ جانتے ہیں، گولڈن آرم
اور اس کے گدھے کو آگے بڑھائیں۔

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
اسے جاری رکھیں۔
دیکھیں کیا ہوتا ہے۔

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
بس آرام کرو، ٹھیک ہے؟

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
مجھے مزہ آ رہا ہے۔

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
یہ صرف تفریحی ہے۔

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
ٹھیک ہے، سونی، ٹھیک ہے۔

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
اپنے آپ کو قتل نہ کرو
ڈرائنگ سے پہلے۔

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
پھر آپ کر سکتے ہیں۔
جو بھی جہنم آپ چاہتے ہیں.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
بہت اچھا آپ کا شکریہ

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
جہنم کیا ہے
کیا یہاں بدبو آ رہی ہے؟

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
بو آ رہی ہے جیسے پرانے جم
جوتے یا کوئی چیز۔

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
یہ پیزا ہے۔

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ایسا نہیں کرنا
نظر آتے ہیں۔

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
کوئی پیزا نہیں۔
میں نے کبھی دیکھا ہے، POP۔

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
بس چپ رہو
اور ایک ٹکڑا ہے.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
کیا آپ نے وہ بنایا؟

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
کیا میں نے اسے بنایا؟ کیا آپ دیکھتے ہیں
آپ کی ماں یہاں ہے؟

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
ہاں، میں نے بنایا ہے۔

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
یہ مجھے ایک ڈالر کی لاگت آئے گی۔
$1.00 بنانے کے لیے۔

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
وہ گندگی جو آپ خریدتے ہیں--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 روپے۔

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
ایک ٹکڑا ہے.
چلو

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
ایک ٹکڑا ہے.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
آٹا تھوڑا مشکل ہے۔

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
کیا غلط ہے؟
کیا بات ہے؟

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
پاپ، پاپ، آپ کو مل جائے گا
کوریا میں بہتر پیزا۔

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
اسے کس نے بنایا،
مشیلن؟

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
اسے ٹرنک میں رکھو
اور اسے بطور اسپیئر استعمال کریں۔

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
میں جا رہا ہوں
بیڈ پر واپس جانا۔

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
یہ سب سے برا پیزا ہے۔

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
میں نے کبھی کیا ہے
میری زندگی میں۔

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
واحد رکن
ہمارے خاندان کا

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
تعریف کرنا
میرے والد کا پیزا

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ونی تھا۔

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ظاہر ہے، میرے والد کا
آدمی کی قسم نہیں۔

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
گھر کے آس پاس بیٹھنا
ایک عام شخص کی طرح۔

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
بوریت
اسے پاگل بنا رہا تھا۔

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
اور یاد رکھیں،
بیکار دماغ

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
شیطان کا ہے۔
کھیل کا میدان،

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
اور میرے والد کے معاملے میں،

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
یہ بننے ہی والا تھا۔
ایک تفریحی پارک۔

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
ہائے

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
جہنم کہاں ہیں۔
آپ تین جا رہے ہیں، ہہ؟

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
ہم باؤلنگ کر رہے ہیں۔

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
یہ ٹھیک ہے۔
باؤلنگ

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
بولنگ، ہہ؟

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
آپ بولنگ نہیں کر رہے ہیں۔
جب سے مسیح شکاگو سے چلا گیا ہے۔

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
ٹھیک ہے، شاید
ہم بولنگ کریں گے۔

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
اور شاید ہم
بولنگ نہیں کریں گے۔

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
شاید ہم کریں گے۔
کچھ اور۔

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
لیکن میں نے سمجھا
یہ اچھا ہو گا

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
ایک باپ کے لیے
شام گزارنے کے لیے

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
اپنے بیٹوں کے ساتھ۔

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
ایک مسئلہ ہے۔
اس کے ساتھ؟

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
تم ہو
بہت گندگی سے بھرا ہوا.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH، FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
مجھے نہیں معلوم

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
فرینک: والد کے ساتھ کام سے باہر،

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
ہمارے پیسے کی صورتحال
بدتر اور بدتر ہو رہا تھا.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
امریکہ کے تینوں نے فیصلہ کیا۔
ٹی برڈ سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لیے

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
بیمہ کی رقم کے لیے۔

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
فرینکی، فرینکی۔

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
کیا؟

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ایک منٹ انتظار کریں۔
وہاں کھڑے ہو جاؤ۔

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
آپ کیا ہیں
کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
وہاں کھڑے ہو جاؤ۔

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
گھومنا۔
چلو

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
گھومنا۔

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
چلو گھر چلتے ہیں۔

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
انہیں کار مل گئی۔
مکمل طور پر اچھوت،

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
سوائے نقصان کے
میرے والد نے کیا تھا،

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
بس جہاں ہم نے اسے چھوڑا تھا۔
برونکس میں

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
دیکھو، اوقات ہوتے ہیں۔

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
جب آپ نہیں چاہتے
خوش قسمت ہونا،

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
لیکن وہ خوش قسمت ستارہ جاری رہتا ہے۔
چمکنا کوئی بات نہیں۔

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
بولنگ، ہہ؟

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ بہترین چیزیں
زندگی میں مفت ہیں ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ لیکن آپ انہیں دے سکتے ہیں۔
پرندوں اور مکھیوں کے لیے ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
معاملات کو مزید خراب کرنے کے لیے،

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
ہمارے پاس $500 کی کٹوتی تھی۔
کار پر۔

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
ایک ٹوٹی ہوئی ونڈشیلڈ
لاگت 380 روپے

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
اور 40 ٹو کے لیے۔

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
اب ہمارے پاس تھا۔
420 روپے ادا کرنے کے لیے

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
کار واپس لینے کے لیے
جس شکل میں یہ تھا۔

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
ہم نہیں کرتے--
ہم نہیں کرتے--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
ہمارے پاس $420 نہیں ہے!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
ٹھیک ہے، انشورنس
کمپنیاں

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
کاروبار میں نہیں ہیں۔
لیا جائے۔

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
بیوقوف احمقوں کے ذریعے
آپ لوگوں کی طرح.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
اوہ، ہاں؟ ہاں؟
بیوقوف، ہہ؟

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
کار نے واقعی ایسا کیا۔
بولن گلی میں چوری ہو جاؤ۔

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
میں نہیں چاہتا
اس میں دوبارہ شامل ہونے کے لیے۔

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ہاں، پسند ہے۔
میں 5'2" ہوں اور سنہرے بالوں والی ہوں۔

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
کار نہیں آئی
چوری ہو جاؤ

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
کیونکہ
یہ اس کے نام کے تحت ہے۔

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
آپ اسے جانتے ہیں۔
وہ خوش قسمت لعنت،

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
وہ اسے نہیں ملیں گے۔
معاملہ جہاں ہم اسے چھپاتے ہیں۔

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
یہ ہے
آپ کی ساری غلطی۔

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
آپ جانتے ہیں کیا؟
تم گندگی سے بھرے ہو.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
میں گندگی سے بھرا ہوا ہوں؟

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
آپ ابھی کہاں جا رہے ہیں؟

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
مجھے کچھ ملا
مجھے کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
میں نے اپنے کزن لیو کو ایک وزٹ ادا کیا۔
بڈ لیک، نیو جرسی میں۔

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ایک ساتھ مل کر ہم نے اندازہ لگایا
کار کو ڈمپ کرنے کا ایک طریقہ۔

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
لیو، آپ بدبودار بدمعاش،
یہاں پر حاصل کریں.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
لیو! کیا بات ہے۔
آپ کے ساتھ؟

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
آپ جانتے ہیں، یہ چیزیں
واقعی کام کرتا ہے۔

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
اس بات کو بھول جاؤ۔
یہاں آو

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
مجھے جانے دو
آپ سے کچھ پوچھیں۔

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ پیسہ ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ یہ ہے۔
میں کیا چاہتا ہوں ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ بہت سارے پیسے ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
وہاں جاؤ!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ یہ ہے۔
میں کیا چاہتا ہوں ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 دن بعد ہمیں بتایا گیا۔
انشورنس کمپنی کے پاس جانا

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
چیک لینے کے لیے۔

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
مہینہ آیا اور چلا گیا۔
اور کسی کو کار نہیں ملی...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
جیسا کہ مجھے یقین تھا۔
ایسا ہو گا۔

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
آئیے 3 کی طرح نہ دیکھیں
گبونز وہاں جا رہے ہیں۔

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
کون کہتا ہے کہ ہم دیکھتے ہیں۔
GABOONS کی طرح؟

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
ہم ایک فیملی کی طرح نظر آتے ہیں۔
گوننا پک اپ ایک چیک۔

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
ایک پیک کی طرح دیکھو
چودنے والے جنگلی کتوں کا--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ہم ایسا ہی دیکھتے ہیں۔
میں خود ہی اندر جا رہا ہوں۔

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
آپ یہاں انتظار کریں۔

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
آپ ہمیں نہیں چاہتے
اندر آنے کے لیے؟

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
فرینکی، اسے بتاؤ
میں نے کیا کہا۔

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
مجھے افسوس ہے، مسٹر PESCE،
لیکن ایسا لگتا ہے۔

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
کہ کسی کو نہیں ملا
آپ کے بیٹے کی گاڑی۔

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
اوہ، یہ بہت برا ہے۔

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
آپ جانتے ہیں،
میرا بیٹا فرینکی...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
وہ بیمار ہو گیا ہے۔
پورے مہینے کے لیے۔

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
آپ جانتے ہیں کیا
وہ مجھ سے کہتا ہے؟

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
وہ کہتا ہے، "ڈیڈی،
میری کار کھو رہی ہے۔

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ہارنے کی طرح ہے۔
میرا بھائی۔"

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
میرا مطلب ہے، بچے کا
دل ٹوٹ گیا

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
جی، آپ جانتے ہیں،

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
مجھے خوفناک لگتا ہے۔
اس کے بارے میں۔

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
سنو...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
مجھے بنانے دو
ایک اور فون کال۔

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
اوہ، نہیں، نہیں--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
ہو سکتا ہے۔
ہم خوش قسمت ہوں گے۔

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
ہاں۔ ہائے،
یہ لوسی سلس ہے۔

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
میں سوچ رہا تھا اگر
کچھ بھی تھا۔

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
کیس کے ساتھ نیا، UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169۔"

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
شکریہ

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
وہ چیک کر رہے ہیں۔

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
ہاں۔

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
کیا؟

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
آئیوری گولڈ مسٹ؟

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NO, NO. ایکوا ویلوا

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
اوہ، نہیں

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
کار آئی ٹی ہے۔
ہاتھی دانت کی سونے کی دھند،

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
ایک فورڈ تھنڈر برڈ،

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
لائسنس پلیٹیں
"میرا راستہ"؟

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
جی ہاں یہ بات ہے۔

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
آپ کا شکریہ

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
آپ کا شکریہ

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ایسا لگتا ہے کہ وہ مل گئے ہیں۔
آپ کے بیٹے کی گاڑی

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
ہفتے کے آخر میں
بڈ لیک، نیو جرسی۔

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
کیا یہ حیرت انگیز نہیں ہے؟
مجھے بہت خوشی ہوئی کہ میں نے چیک کیا۔

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
بڈ لیک، نیو جرسی؟

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
بڈ جھیل۔

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
مجھے بکواس کرو۔
خودکار، میرا گدا۔

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
بڈ لیک، نیو جرسی؟
کیا تم پاگل ہو رہے ہو؟

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
کیا جہنم
کیا آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
انہیں کار مل گئی۔

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
بڈ فکنگ جھیل میں،
نیو جرسی!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
کیا اتفاق ہے.
ہمیں وہاں فیملی مل گئی۔

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
مجھے نہیں لگتا
انشورنس کمپنی کی

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
اسے ایک ساتھ ڈالنے والا۔
آپ کس کے ساتھ جائیں گے،

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
آپ کا کزن لیو،
کہ بھاڑ میں جاؤ مورون؟

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
تم، آو!
گاڑی چلاو!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
گاڑی چلاو!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
بھاڑ میں جاؤ،
ٹھیک ہے؟

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
گاڑی میں جاؤ!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
میں حاصل کر رہا ہوں۔
کار میں

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
فرینک: میں نے فروخت ختم کر دی۔
میرے کزن لیو کے لیے کار۔

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
فروخت کے 2 دن بعد،
یہ چوری ہو گیا۔

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
لیکن وہ رقم
زیادہ دیر تک نہیں چل سکا۔

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
اب ہم مار رہے تھے۔
راک نیچے۔

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
فرینکی،
مجھے چابیاں دو۔

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
چلو، کار کی چابیاں۔
مجھے چابیاں دو۔

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
مجھے باہر جانا ہے۔

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
چابیاں دیں۔
مجھے ان کی ضرورت ہے۔

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
میں جا رہا ہوں
باغ کی طرف۔

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
چلو
چلو

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
آؤ آؤ
آؤ آؤ

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
کوئی پیسہ ملا؟
کیا؟!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
آپ کے پاس کچھ پیسے ہیں؟
مجھے کچھ پیسوں کی ضرورت ہے۔

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
والد صاحب، ابھی نہیں۔

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
فرینکی، دیکھو۔
میں یہاں سے پیچھے ہوں۔

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
آپ کو کیا ملا؟

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
میرے پاس $400 ہے۔

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
جاؤ اسے حاصل کرو۔

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
نہیں، والد صاحب۔ کس کے لیے؟

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
فرینکی، میں سمجھ گیا۔
آج رات ایک احساس --

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
مجھے ایک احساس ہے۔

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
کہ میں کھو نہیں سکتا
آج رات ایک لڑائی پر۔

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
براہ مہربانی.
آپ میرے پارٹنر ہیں۔

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
ہم شراکت دار ہوں گے۔

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
دوبارہ نہیں، والد صاحب۔

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
یہ پہلی بار ہے۔
میں پیسے مانگتا ہوں--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ٹھیک ہے میں جا رہا ہوں
پیسے حاصل کرنے کے لیے۔

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ٹھیک ہے جلدی کرو۔

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
چلو

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
یقینا،
مجھے اس کے پیسے مل گئے۔

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
فرینکی، یہ ہے۔
بلیو جراب میں

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
بائیں طرف
دراز کا۔

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
مانو یا نہ مانو،

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
میرے والد دراصل
ایک لڑائی میں جیت گیا۔

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
تو میں نیچے کلب چلا گیا۔

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
اس سے پہلے اسے روکنا
اس نے مزید نقصان پہنچایا۔

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
لیکن فیلی نے میرے والد کو کہا
اس کے پیسے کو دوگنا کر دیا،

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
800 روپے لیے،
اسے گھوڑے پر رکھو۔

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
وہ 1,100 تک پہنچ گیا۔

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
اور اتار لیا۔
جہنم سے باہر ایک چمگادڑ کی طرح

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
جانی کیک کے ساتھ
اور جو نمبرز،

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
کے بارے میں کچھ کہنا
یونکرز ریس وے پر جانا۔

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
آپ کیا کر رہے ہیں؟

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
کیا آپ کی ماں اوپر ہے؟

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
ہاں۔ وہ اوپر ہے۔

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
اے ڈبلیو، کرسٹ۔ میں ہوں
یہاں سے نکلنا۔

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ارے، کیا ہوا؟

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
میں نے 400 کھوئے۔

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
اچھا

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
اچھا میں تھا
وہاں واقعی فکر مند۔

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
سنو، پاپ۔

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
تم مجھے پکڑنے کیوں نہیں دیتے
باقی رقم؟

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
کوئی پیسہ نہیں، فرینک۔

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
میں نے سوچا آپ نے کہا
آپ 400 کھو چکے ہیں۔

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
صحیح میں ہار گیا
400 روپے۔

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
آپ کے پاس 1,100 تھے۔
جب آپ نے کلب چھوڑا تھا۔

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
ہاں، میں نے کیا۔

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
اس کا مطلب ہے آپ نے
اب آپ پر 700 مل گئے۔

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NO میرے پاس نہیں ہے۔
ابھی مجھ پر لعنت بھیجو۔

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
آپ 400 کیسے کھو سکتے ہیں۔
1,100 میں سے

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
اور کچھ بھی نہیں ہے۔
اب آپ پر؟

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
میں نے 400 روپے کھوئے۔
تم نے مجھے دیا.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
آپ $1,100 کھو گئے؟

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NO میں نے 400 کھو دیا۔
تم نے مجھے دیا.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
پھر کہاں ہے؟
دیگر 700؟

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
یہ ختم ہو گیا ہے۔

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
آپ نے یہ سب کھو دیا۔

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NO

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ہاں۔

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
تکنیکی طور پر۔

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
تکنیکی طور پر؟

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
"تکنیکی طور پر" کیا ہے؟

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
آپ کے پاس 1,100 تھے۔
اور اب آپ کو کوئی گندگی نہیں ہے!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
اس کا مطلب ہے۔
کہ آپ نے 1,100 کو کھو دیا!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
میں شمار نہیں کرتا
دیگر 700۔

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
اوہ، آپ اسے شمار نہیں کرتے۔
وہ رقم اصلی نہیں ہے؟

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
یہ اچھا نہیں ہے؟

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
یہ رہن کی ادائیگی نہیں کرتا،
گیس، بجلی۔

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
دیکھو، میں اسے شمار نہیں کرتا
کیونکہ یہ ان کے پیسے ہیں۔

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
تم نے دیکھا، میں نے جوا کھیلا۔
ان کے پیسوں سے۔

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
میں نے آپ کے 400 کھو دیے،

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
لیکن ان کے پیسے
ان کا پیسہ ہے۔

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
آپ کے پاس<i> ان کے</i> پیسے تھے۔
آپ کی جیب میں، کیا آپ نے نہیں؟

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
فرینکی...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
میں باہر ہوں
بھاڑ میں جاؤ کام!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
کیا جہنم
کیا تم مجھ سے چاہتے ہو؟

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
اس کے علاوہ، کیا جہنم
کیا آپ پریشان ہیں؟

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
آپ جا رہے ہیں۔
لاٹری جیتنے کے لیے

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
اور پھر hang out
سڑک پر

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
اور ایک جھٹکا بند ہو
اپنی باقی زندگی کے لیے!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
آپ کو کیسے معلوم ہے۔
میں وہ لاٹری جیتنے جا رہا ہوں؟

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
یہاں تک کہ اگر میں کرتا ہوں، یہ ہے۔
میرے منصوبوں میں شامل نہیں ہے۔

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
میں hang out کرنے جا رہا ہوں۔
گلی کے کسی کونے پر۔

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
میں کرنے جا رہا ہوں۔
میری زندگی کے ساتھ کچھ۔

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
ہاں؟ ہاں، کیا پسند ہے؟

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
مجھے نہیں معلوم،

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
لیکن میں جا رہا ہوں۔
ایک حقیقی زندگی حاصل کرنے کے لیے۔

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
اور میں کیا ہوں؟

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
ایک Fucking
کارٹون کردار؟

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
اوہ، شٹ۔

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
ہانپتے ہوئے

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
ایف فرینک۔

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
فرانک

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
مجھے افسوس ہے کیا
میں نے آپ سے کیا

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
تم میری بات سنو،
فرینک پیس۔

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
میری اچھی بات سنو،
HUH؟

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
میں نہیں چاہتا
اس گندگی کو سننے کے لئے.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
بس تم نہ مرو
مجھ پر، یو بیسٹارڈ۔

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
بس اتنا ہے۔ ابھی نہیں

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
ایم اے، آرام کریں۔

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
آپ نہیں جا رہے ہیں۔
کہیں نہیں

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
آپ جا رہے ہیں۔
اچھی طرح سے حاصل کرنے کے لئے.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
آپ جا رہے ہیں۔
گھر آنے کے لیے۔

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
مجھے گھر چاہیے

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ان سے بدبو آنے کے لیے
بوسیدہ پیزا

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
آپ بنا رہے ہیں۔

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
میں آپ کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
آپ کا بیٹا فرینکی

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
بس کچھ بنائیں
اس کی زندگی سے باہر۔

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[کمزور] کیا آپ کو لگتا ہے؟
میں 106 تک زندہ رہنا چاہتا ہوں؟

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں،
فرانک

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
تم اور میں،
ہم نے ایک معاہدہ کیا۔

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
ہم نے ایک وعدہ کیا ہے۔
ایک دوسرے کو

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ایک ساتھ رہنے کے لیے
خوشی کے بعد کبھی۔

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE؟

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
کیا؟

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
یہاں آو

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
یہاں آو

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[سرگوشی]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
اس نے کیا کہا ماما؟

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
اس نے کہا، "اسے رکھو
لان کو بلی دو۔"

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ارے، پاپس۔

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
ہوشیار رہو
اس کے ساتھ، فرینک۔

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
تم ٹھیک ہو؟

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
وہ اچھا لگتا ہے،
کیا وہ نہیں کرتا؟

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
فرینک: اس نے کہا
ہم نے اس کے لان کو برباد کر دیا۔

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
جب وہ چلا گیا تھا۔

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
تب ہی مجھے معلوم ہوا۔
وہ بالکل ٹھیک تھا۔

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
وہ واپس آ گیا تھا۔
ہر ایک کو دہشت زدہ کرنا۔

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
میں سب سے پہلے چلا گیا۔
دستیاب ملازمت مجھے مل سکتی ہے۔

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
اور مجھے ایک مل گیا۔

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
شیلڈن کے کھلونے پر
بطور سیلز نمائندہ۔

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
سنو، میں یہاں سے ہوں۔
شیلڈن کھلونا کمپنی۔

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
میں نے سب سے بڑا حاصل کیا۔
چھوٹی الیکٹرک کاریں

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
آپ نے کبھی دیکھا ہے۔
یہ الیکٹرک کاریں،

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
وہ ناقابل یقین ہیں۔
بچے پاگل ہو جائیں گے۔

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
آپ کو 20، 30 کا آرڈر دینا چاہیے۔
کیونکہ پہلا دن--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
بینگ! وہ باہر ہیں۔
دروازہ۔ میں سنجیدہ ہوں۔

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں ہاں۔
آپ کتنے کو پسند کریں گے؟

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ آپ بہت اچھے نظر آئیں گے۔
کہ آپ خوش ہوں گے ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ آپ نے مسکرانے کا فیصلہ کیا ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ پک آؤٹ
ایک خوشگوار منظر... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
یہ بہترین کام تھا۔
میں نے ابھی تک کیا تھا.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
یہاں تک کہ وہ مجھے آرڈر کرنے دیتے ہیں۔
کمپنی کی کار۔

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ ایک خوش مسکراہٹ پر تھپڑ مارو ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
ہارن ہانکس

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
یہ کیا ہے؟

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
یہ میری نئی کار ہے۔

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
ہاں، سفید کے ساتھ
ایک سفید ونائل ٹاپ؟

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
یہ ایک کمپنی کی کار ہے۔

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
آپ اپنے لیے کار آرڈر کریں،
آپ کو صحیح رنگ ملتا ہے۔

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
میں اور آپ شراکت دار ہیں،
آپ کو ہاتھی دانت کا گولڈ Fuckin' Mist ملتا ہے۔

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
اسے بڈ جھیل میں کیوں نہیں لے جاتے
اور اسے اپنے کزن لیو کو دکھائیں؟

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
اسے وہ کار دکھائیں جو آپ کو کرنی چاہیے۔
پہلی بار ملا۔

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
یہ کار بہتر نہیں ہے۔
انڈر مائی فکنگ نام

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
انشورنس کے ساتھ،
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
ارے، ویٹو...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
اچھا لگتا ہے، ہے نا؟

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
یہاں آؤ
اور یہ کہو کہ تم بھاڑ میں جاؤ۔

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
میں تمہیں دے دوں گا۔
"اچھا لگ رہا ہے۔"

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
یہاں آو

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
پھر تقریباً ایک ہفتہ پہلے،

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
جمی ویٹیلو
کہا وہاں ایک آدمی تھا۔

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
جو حقیقی دلچسپی رکھتا تھا۔
مجھ سے ملاقات میں۔

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
تمام جمی مجھے بتائیں گے۔

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
کیا اسے کچھ کرنا تھا؟
میرے لاٹری ٹکٹ کے ساتھ۔

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
ارے، PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
گاڑی میں بیٹھو۔

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
میں جا رہا ہوں
میں جا رہا ہوں

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
داخل ہو جاؤ۔

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
بی آر آر

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ہا ہا ہا ہا۔

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
آپ؟

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
ہاں۔ کیوں،

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
کیا غلط ہے۔
میرے ساتھ؟

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
ٹھیک ہے، کچھ نہیں. میرا مطلب ہے...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
پچھلی بار ایسا لگ رہا تھا۔
تم مجھے مارنا چاہتے تھے۔

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW یہ تھا
بس اسی رات۔

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
بہت سارے لوگ
مارے جاؤ

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
کیونکہ لوگ
خراب موڈ میں ہیں۔

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
آپ ایک لیجنڈ ڈاون ہیں۔
شہتوت کی سڑک پر،

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
آپ جانتے ہیں کہ؟

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
اس رات تم نے کیا کیا۔
ان کے ساتھ ڈائس

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
اور سب کچھ
دوسری صورت میں خوش قسمت

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
یہ ہے
آپ کے ساتھ ہو رہا ہے۔

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
لاٹری لگ گئی۔
آپ پر ٹکٹ؟

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
ہاں۔ کیوں؟

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
مجھے دلچسپی ہو سکتی ہے۔
اسے خریدنے میں۔

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
ٹھیک ہے، ایسا نہیں ہے۔
برائے فروخت، آپ جانتے ہیں؟

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
10,000 کے لیے؟

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
آپ چاہتے ہیں۔
مجھے 10 گرانڈ دیں؟

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
ایسا نہیں ہے۔
میں نے ابھی کیا کہا؟

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
لفظ آپ کے پاس ہے۔
اس چیز پر ایک شاٹ

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
اپنی قسمت کے ساتھ
اور سب۔

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
شاید آپ ایسا کریں۔
اور شاید آپ نہیں کرتے،

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
لیکن اگر آپ بیچنا چاہتے ہیں۔
اور صحیح کام کریں۔

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
اور اسے رکھیں
خاندان میں،

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
یاد رکھیں، میں آپ کے ساتھ ہوں۔
اور تم میرے ساتھ ہو،

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
اور ہر ایک کا
ہمارے ساتھ،<i> CAPISCE؟</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ہائے، 2 منٹ
میں آپ لوگوں کو جانتا ہوں۔

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
اور پہلے سے ہی
میں فیملی میں ہوں۔

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
ٹھیک ہے، تم بس
اس کے بارے میں سوچو۔

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
یہ چیزیں

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
ایک راستہ ہے
کام کرنے کا،

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
اور میں ہوں۔
تلاش کرنا آسان ہے۔

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
مجھے بھوک لگی ہے۔
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
ہاں، مجھے بھوک لگی ہے۔
آپ کو بھوک لگی ہے؟

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
بالکل۔
مجھے بھوک لگی ہے۔

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
مجھے بھی۔
مجھے واقعی بھوک لگی ہے۔

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
بھاڑ میں جاؤ
یہاں سے باہر۔

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
فرینکی!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
فرینکی!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
فرینکی، چلو،
اٹھو۔ فرینکی!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
کیا؟

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
اٹھو۔
کیا؟!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
میں واقعی میں سوچتا ہوں
اس بار اسے کیلوں سے لگایا۔

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
اوہ، نہیں!
اسے یہاں سے حاصل کرو!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
آج صبح نہیں۔

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[گنگنا]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
کیا یہ بہتر نہیں ہے،
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
گھر پر رہنا،

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
سے دور
یہ ہجوم لوگ

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
اور سب
وہ hangouts؟

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
دیکھو، آپ رقم کریں گے۔
کسی چیز کے لیے۔

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
آپ اپنی ناک رکھیں
پیسنے کے پتھر تک،

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
اور تم ہو
بہتر کریں گے۔

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
اس پولیس والے سے
اوپر۔

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
میں نے کبھی آپ کی بات نہیں سنی
اس سے پہلے پسند کریں، POP۔

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
کبھی کبھی ایسا لگتا ہے۔
کچھ اس طرح

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
اپنی آنکھیں کھولنے کے لیے۔

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
فرینکی، میں چاہتا ہوں۔
آپ سے ایک سوال پوچھیں--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
جب آپ جیت جاتے ہیں۔
لاٹری،

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
آپ نہیں جا رہے ہیں۔
اسے ایک بہانے کے طور پر استعمال کریں۔

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
اپنی گدی پر بیٹھنے کے لیے،
کیا آپ ہیں؟

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
میں آپ کو بتاؤں گا۔
میں کیا کرنا چاہتا ہوں۔

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
کیا؟

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
مت ہنسو،
ٹھیک ہے؟

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
میں نہیں جا رہا ہوں۔
ہنسنا۔

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
مجھے لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں۔
کالج جانے کے لیے۔

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
اس کے بارے میں کیسے؟

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
ایک کالج گریجویٹ
خاندان میں

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
آپ کر سکتے ہیں
ڈاکٹر بنیں۔

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
آپ کیوں نہیں ڈالتے
سگریٹ باہر، ہہ؟

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
وہ فکر مند ہے۔
میرے بارے میں

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
نہیں، کوئی ڈاکٹر نہیں۔
ایک وکیل کے بارے میں کیا ہے؟

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
آپ ایک وکیل بنیں۔

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
آپ کا بھائی پھینک سکتا ہے۔
سب جیل میں،

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
اور آپ ان سب کو حاصل کر سکتے ہیں۔
گلی میں واپس آؤ۔

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
ہر ایک کو مصروف رکھیں۔

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
بہت مضحکہ خیز۔
چلو

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
سب سے پہلے اسے کرنا پڑے گا۔
کسی کو گرفتار کرو۔

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
اگر وہ کر سکتا ہے۔
اس کی بندوق تلاش کریں۔

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[گنگنا]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
یہ کلچر ہے بیٹا۔

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
میں بھول گیا
آپ کو بتانے کے لیے--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
جمی ویٹیلو
بلایا۔

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
وہ کیا چاہتا تھا؟

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
نیچے جاؤ اور اسے دیکھو۔

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
اسے مت بنائیں
برا لگتا ہے، ٹھیک ہے؟

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
میں آپ کو سمجھ گیا، پاپ
میں آپ کو سمجھ گیا

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
میں تمہیں دیکھوں گا، بچہ۔
ایک اچھا ہے.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
ٹھیک ہے،
POP

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[گنگنا]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
یہاں سے نکل جاؤ۔

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
مجھے پیار ہے۔
آپ اب بھی گا سکتے ہیں،

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
واقعی اچھا۔

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
چلو

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
کیا میں کچھ کہہ سکتا ہوں؟

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں
میرا دل خراب ہے۔

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
میں جانتا ہوں کہ آپ کو مل گیا
ایک برا دل۔

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
ٹھیک ہے، اہ،
آپ نہیں چاہتے

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
اسے توڑ دو، کیا آپ؟

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
اوہ، فرینک۔

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
میں کبھی نہیں...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ابھی ایک منٹ انتظار کریں۔
ایک منٹ انتظار کریں۔

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
معاف کیجئے گا۔

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ریڈیو آن کرتا ہے]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
تم پاگل ہو،
آپ جانتے ہیں کہ؟

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH UH-HUH

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
میں کر سکتا ہوں
یہ رقص؟

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
یہ ہو جائے گا
میری خوشی.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
اوہ، فرینک...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ براہ مہربانی، آپ نہیں کریں گے
سوچو کہ میں ہوں ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ ناقابل فراموش ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ بھی ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
میں کلب چلا گیا۔

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
کچھ وقت مارنے کے لیے
ڈرائنگ سے پہلے۔

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
یہ یہاں تھا کہ سب کچھ
الگ ہونا شروع ہو گیا۔

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
ارے، فرینکی۔

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[اطالوی بولتے ہوئے]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ اے آو،
تم سب وفادار ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ خوشگوار اور فاتح ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ اے آؤ،
اے بیت لحم آو ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
ٹھیک ہے، ایک جوڑے میں
مزید گھنٹے،

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
آپ کو پتہ چل جائے گا۔
اگر آپ ایک کروڑ پتی ہیں۔

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
آپ جانتے ہیں کہ میں آپ کی خواہش کرتا ہوں۔
کچھ نہیں لیکن نیک تمنائیں،

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
آپ خوش قسمت ہیں۔
کتیا کا بیٹا، تم۔

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
شکریہ، فیلی۔

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
ارے، رچی،

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
کہاں ہے۔
میرا گرم سائڈر؟

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
یہ ابھی تک گرم نہیں ہے۔

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
آپ مجھے بتائیں گے۔
میں مرنے سے پہلے، ہہ؟

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
فرینک پیس کہاں ہے؟

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
یہیں پر۔

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
آپ نہیں، SCUMBAG.
آپ کے والد۔

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
ہائے ارے، ارے

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
کلب میں نہیں۔

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
آپ کا بوڑھا آدمی میرا مقروض ہے۔
چچا بہت سارے پیسے۔

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
میں آپ سے بات کر رہا ہوں۔
تم کیا ہو، بہرے؟!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
تم کیا جہنم ہو
کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟ کیا پیسہ؟

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
کیا پیسہ؟

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
ہائے! ہائے! ہائے!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
آپ بدمعاش!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
آپ کیا کرتے ہیں
ہمیں لے جائیں، جرک آف؟

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
آپ کے والد ہمیں بتھ مار رہے ہیں۔
3 چودنے والے ہفتوں کے لیے۔

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
یہاں نہیں
کلب میں نہیں۔

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
تم Fucking ہو
اس کے ساتھ،

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
تم ہو
میرے ساتھ Fucking!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔
اس کے ساتھ کرنا، جمی۔

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
بکواس، آدمی!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
آپ جانتے ہیں کیوں
ہم یہاں ہیں، فیلی۔

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
آپ شروع کرنا چاہتے ہیں۔
اس پر جنگ؟

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
آپ میرے کلب میں آئیں
کرسمس کے موقع پر

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
اور آپ شروع کرتے ہیں۔
یہ گندگی؟

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
یہاں سے نکل جاؤ!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
ہم آ رہے ہیں۔
آج رات آپ کے گھر۔

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
ہم آپ کو دینے والے ہیں۔
فادر ایک کرسمس پریزنٹ

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
وہ کبھی نہیں بھولے گا۔

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
بھاڑ میں جاؤ
اب میرے کلب سے باہر۔

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
یاد رکھیں کہ آپ کس کے لیے کام کرتے ہیں،
تم موٹی بھاڑ میں جاؤ!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
میں کاٹنے سے پہلے باہر نکلو
آپ کا گریبان بند

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
اور ان کو حاصل کریں۔
میرے کیلیمار کے ساتھ!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
آپ کیا دیکھ رہے ہیں،
آپ آلو کی ناک والا چوسنے والا؟

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
اس نے مجھے ایک موٹا بھاڑ میں کہا۔

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
لوگو، جاؤ بیٹھو۔
مزہ ہے

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
یہ کرسمس کی شام ہے۔
ڈان، ایک گانا گاؤ۔

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
کیا آپ کو کچھ معلوم ہے۔
اس کے بارے میں؟

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
آپ کا بوڑھا آدمی
TUCCI میں 10 گرانڈ کے لیے۔

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 گرینڈ؟

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
اور وہ 3 ہفتے کا ہے۔
پیچھے، ٹھیک ہے؟

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
وہ کیا ہے، باہر
اس کے چودنے والے دماغ کی؟

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
وہ کیسے ہو سکتا ہے۔
3 ہفتے پیچھے؟

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ارے، مجھے نیند نہیں آتی
اپنے والد کے ساتھ۔

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
میں کیسے جانتا ہوں؟

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
اس کے پاس رہن ہے،
اسے بل مل گئے ہیں۔

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
وہ ہار رہا ہے۔
اس کا گدا یہاں۔

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
بات کریں۔
اپنے بوڑھے آدمی کو۔

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
آپ کو میری مدد کرنی ہے۔

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
مجھے نہیں مل رہا ہے۔
FRIGGIN' ملوث۔

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
میں مار ڈالوں گا۔
وہ ایک کتیا کا بیٹا۔

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
جمی، چلو،
آپ کو میری مدد کرنی ہے۔

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
ارے، میں نہیں کر سکتا، فرینک۔

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
کیوں نہیں؟

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
میں نہیں کر سکتا، یار۔

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
اسے بھول جاؤ۔ ٹھیک ہے؟

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
اسے بھول جاؤ۔

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
فرینکی، فرینکی،
میں - فرینکی۔

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
بھاڑ میں جاؤ

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
اوہ، خدا کا شکر ہے، فرینکی۔
آپ کو کیا ہوا؟

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
ہم تقریباً لیٹ ہو چکے ہیں۔

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
ہمیں ڈیڑھ گھنٹے کا وقت ملا
باغ میں جانے کے لیے۔

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
میں سخت خوفزدہ تھا۔
میں نے سوچا کہ آپ کو تکلیف ہوئی ہے۔

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NO سب کچھ
فائن، ایم اے۔

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
والد صاحب کہاں ہیں؟

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
وہ - وہ اوپر ہے۔
ملبوس ہونا۔

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
کچھ غلط ہے؟

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NO دیکھو...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
میں سوچتا رہا...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
مجھے لگتا ہے کہ مجھے جانا چاہیے۔
اکیلے ڈرائنگ کے لیے۔

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
کیا تم پاگل ہو؟ وہ سنتا ہے۔
کہ، وہ پاگل ہو جائے گا۔

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
فرینکی، ہم تھے۔

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
آگے دیکھ رہے ہیں۔
آج رات کو۔

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
میں جانتا ہوں، ایم اے

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
میں نے ایک نیا لباس خریدا،
مسیح کی خاطر۔

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
فرینکی،
کیا غلط ہے؟

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
نہیں، ایم اے۔ میں نے آپ کو بتایا
سب کچھ ٹھیک ہے،

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ٹھیک ہے؟ میں ابھی گیا تھا۔
اس کے بارے میں سوچنا،

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
اور مجھے لگتا ہے کہ مجھے جانا چاہیے۔
اکیلے ڈرائنگ کے لیے۔

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
یہ ہے، ٹھیک ہے؟

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ایک منٹ انتظار کریں۔ انتظار کرو
ایک منٹ، ایک منٹ انتظار کرو!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
یہ سب سے بڑا ہے۔
آپ کی زندگی کی رات،

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
اور آپ جا رہے ہیں۔
اسے خراب کرنے کے لیے؟

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
شٹ دی فک اپ۔

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
مجھے مت بتانا
بھاڑ میں جاؤ بند کرنے کے لئے!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
تم لوگ کبھی نہ کرو
روکیں؟ کیا ہو رہا ہے؟

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
فرینکی
ہمیں نہیں چاہتے

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
اس کے ساتھ جانے کے لیے۔

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
آپ ایسا نہیں کرتے
ہمیں جانا چاہتے ہیں؟

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
میں نے صرف ایک سوچا تھا، پاپ۔

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
ٹھیک ہے، یہ ایک برا خیال ہے.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
اسے اپنے سر سے نکالو۔
چلو چلتے ہیں۔ دیر ہو رہی ہے۔

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
نہیں، POP۔ اسے بھول جاؤ۔
میں خود جا رہا ہوں

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
چلو،
فرینکی

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
یہ کیا ہے؟

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
ہم نے بہت زیادہ دباؤ ڈالا۔
آپ پر، کیا میں صحیح ہوں؟

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
آپ خوفزدہ ہیں۔
اگر آپ نہیں جیتتے،

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
ہم آپ سے مایوس ہو جائیں گے؟
اس بات کو بھول جاؤ۔

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
آئیے بس چلتے ہیں۔
اور خود سے لطف اندوز ہوں۔

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
جو بھی ہوتا ہے ہوتا ہے۔

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
نہیں، POP۔ یہ ہے
کیا ہونے والا ہے۔

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
میں اپنے کمرے میں جا رہا ہوں،
میں اپنا ٹکٹ لے رہا ہوں،

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
اور میں خود جا رہا ہوں۔

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
براہ مہربانی
میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
جہنم کیا ہے؟
آپ کے ساتھ غلط ہے؟

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔
امریکہ سے مراد۔

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
یہ سب سے زیادہ ہے۔
اہم لمحہ

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
ہماری زندگیوں کا،
مسیح کی خاطر۔

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
نہیں، POP،
یہ آپ کا لمحہ نہیں ہے۔

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
یہ میرا لمحہ ہے۔

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
آپ اس گھر کو چھوڑ دیں۔
ہمارے بغیر،

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
جیتو یا ہارو،
واپس مت آنا۔

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
آپ کی ترتیب کے ساتھ
مثال،

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
میں ایک اچھا موقع کھڑا ہوں۔
ہارنے کا۔

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا آپ نے کہا؟

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
آپ نے سنا۔

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
فرینک،
مت کرو!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
کیا آپ مجھے بلا رہے ہیں؟
ایک ہارنے والا؟

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
میں ہارنے والا نہیں ہوں!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
اپنا راستہ اختیار کرو، والد۔

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
میں ہارنے والا نہیں ہوں!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
ٹھیک ہے!
آپ ایک فاتح ہیں!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
آپ وہی ہیں؟
سننا چاہتے ہیں،

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
آپ ایک فاتح ہیں؟

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
تم نے کیا کیا؟
یہ بہت اچھا تھا۔

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
سوائے جوئے کے دور کے
ہر وہ چیز جو آپ کی ملکیت ہے،

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
بشمول
آپ کا اپنا کاروبار۔

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
میں ٹھہر گیا۔

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
میں نے یہی کیا۔

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
میں 35 سال رہا۔

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
میں ٹھہرا اور اٹھایا
35 سال کے لیے ایک خاندان۔

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
میں نے کچھ بھی کیا۔
مجھے کرنا تھا۔

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
چھت رکھنا
ہمارے سروں پر۔

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
یہ وہی ہے
میں نے کیا بھاڑ میں جاؤ!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
تم ٹھہرے رہے، ہہ؟

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
بہت بڑا سودا۔

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
تم ٹھہرے رہے؟ یہ وہی ہے
آپ کو کرنا ہے۔

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
یہ بہتر ہوگا۔
اگر آپ چھوڑ گئے۔

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
ڈالنے کے بجائے
آپ کی گندگی کے ساتھ میری پوری زندگی!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
تم نے میرے ہر خواب کو کچل دیا۔
تھا! یہ کافی برا نہیں ہے۔

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
آپ نے اپنے خوابوں کو دیکھا
دیوار کے خلاف -

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
تم مجھے اپنے ساتھ لے گئے!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
تم نہیں جانتے شٹ
میرے خوابوں کے بارے میں،

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
بھاڑ میں جانے والی بات نہیں۔
میرے خوابوں کے بارے میں۔

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
آپ کو لگتا ہے کہ میں نے جوا کھیلا ہے۔
میرا کاروبار دور ہے؟

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
تم نہیں جانتے

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
بھاڑ میں جاؤ تم کیا ہو
کے بارے میں بات کرنا۔

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
مجھے اپنے کاروبار سے پیار تھا۔

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
یہ صرف ایک چیز تھی۔
کہ میری ملکیت ہے!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
میں نے اسے دور نہیں کھیلا۔

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
وہ اسے لے گئے!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
یہ آپ کی چودنا ہے
بڑی وضاحت؟

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
یہ وہی ہے۔
پرانی بات، والد۔

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
تم کچھ جانتے ہو بیٹا؟

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
ہم کر رہے تھے۔
PRETTY DAMNED Good

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
جب تک آپ ساتھ نہیں آتے۔

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
آپ جانتے ہیں،
میں آپ کو نہیں چاہتا تھا۔

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
تمہاری ماں نے کیا،

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
اور وہ تقریباً مر چکی تھی۔
آپ کے پاس،

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
آپ کو افسوس ہے۔
کتیا کا بیٹا،

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
اور میں نے رقم ادھار لی

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
آپ کو رکھنے کے لیے
اور آپ کی ماں زندہ ہے۔

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
اپنے چودنے والے ہاتھ رکھیں
مجھے بند کرو۔

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
میں نیچے آ گیا۔
میرے گھٹنوں پر

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
اور LOUIE TUCCI کی بھیک مانگی۔
مجھے پیسے دینے کے لیے

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
ادا کرنا
ہسپتال کے بل،

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
اور جب میں نہیں کر سکا
اسے واپس ادا کریں،

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
اس نے کنٹرول سنبھال لیا۔
میری کمپنی اور میری زندگی!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
آپ کو یہ سیدھا ملتا ہے،

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
آپ ناشکرے ہیں۔
کتیا کا بیٹا،

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
میں ہارنے والا نہیں ہوں!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
آپ اپنا حاصل کریں
Fucking hands off me.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
میں ہارنے والا نہیں ہوں۔

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
میں ہارنے والا نہیں ہوں!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
میں ہارنے والا نہیں ہوں!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
اوہ، فرینکی۔

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
یہ صحیح نہیں ہے،
فرانک

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
میں ہارنے والا نہیں ہوں!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
میں ہارنے والا نہیں ہوں!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
براہ کرم، فرینک۔

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ گھٹنوں کے بل گریں ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
جھٹکا

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ اے سنو ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ فرشتے کی آوازیں ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ اے رات ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ الہی ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ اے رات ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ جب مسیح پیدا ہوا تھا ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ اے رات ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ الہی ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ اے رات ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ اے رات... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA، WHOA، WHOA!
آپ کیا چاہتے ہیں؟

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
میں TUCCI کی تلاش کر رہا ہوں۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NO وہ یہاں نہیں ہے۔

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
تم کون ہو؟

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
میں اس کے لیے کام کرتا ہوں۔ کرنا چاہتے ہیں۔
میرا Fuckin' Resume دیکھیں؟

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
میرے پاس وقت نہیں ہے۔
ارد گرد پیچ کرنے کے لئے.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
آپ اسے نہیں دیکھ سکتے۔ ڈبلیو ایچ او
کیا آپ ہیں؟ یہاں آو۔

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
دیکھو، میرا نام FRANK PESCE ہے۔

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI خریدنا چاہتا ہے۔
ایک لاٹری ٹکٹ جو میرے پاس ہے۔

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
دو ہفتے پہلے،
اس نے مجھے 10 گرانڈ کی پیشکش کی۔

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ہاں، ہاں، میں سب جانتا ہوں۔
اس کے بارے میں۔ جلدی کرو۔

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
میں جم رہا ہوں۔
میری بالز آف۔

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
میں تبادلہ کرنا چاہتا ہوں۔
ٹکٹ

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
کس کے لیے
میرا باپ اس کا مقروض ہے۔

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
لیکن اسے مجھ سے وعدہ کرنا ہے۔
کہ وہ اسے تکلیف نہیں دے گا۔

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ٹھیک ہے
آپ یہاں انتظار کریں۔

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
آپ صحیح انتظار کریں۔
یہاں

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[انجن کا آغاز]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ٹھیک ہے
یہ منصفانہ لگتا ہے۔

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
آپ کو ٹکٹ مل گیا۔
آپ پر؟

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
ہاں۔ میں سمجھ گیا

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
آئیے اسے حاصل کریں۔

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> بون نیٹل،</i> بچہ۔

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
تو وہ ہے.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
مجھے لگتا ہے TUCCI's
آج رات ایک بہت ہی خوش آدمی

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
کیونکہ وہ جیت گیا۔
6.2 ملین روپے۔

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
لیکن میں نے اپنے والد کو بچایا۔

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ارے، مجھے کرنا تھا۔
مجھے کیا کرنا تھا،

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
آپ جانتے ہیں میرا کیا مطلب ہے؟

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
پھر میں نیچے چلا گیا۔
گورڈن کو،

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
نتائج چیک کریں۔

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
میں خوش قسمت ہوں، ہہ؟

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
باقی جو آپ جانتے ہیں۔

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
میں پاگل ہو گیا۔
چرچ میں نیچے۔

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
آپ لوگوں نے مجھے اٹھایا
اور تم مجھے یہاں لے آئے۔

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
تم میرے ساتھ جو چاہو کرو۔

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
میں صرف گھر جانا چاہتا ہوں۔

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
اور اس بات کو یقینی بنائیں
میرے والد بالکل ٹھیک ہیں۔

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
گھر چلو، لڑکے۔

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
آئیے بھول جاتے ہیں۔
یہ کبھی ہوا.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
ٹولن۔

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
جی ہاں، سر؟

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
اسے ہاتھ دو۔
اسے گھر لے جاؤ۔

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
کچھ اور جو اسے درکار ہے۔

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
شکریہ، دوست۔

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
فرینک...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
آپ نہیں ہیں<i> ممالکو۔</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
شکریہ، سارج۔

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
خدا بھلا کرے، فادر لووری۔

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
ارے، فرینک، ہمیں چاہتے ہیں۔
آپ کو چلنے کے لیے؟

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NO میں بالکل ٹھیک ہو جاؤں گا۔

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
ارے، فرینک...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
میری کرسمس۔

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
آپ کا شکریہ

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
ارے، فرینکی،
مبارک ہو

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
ہم نے آپ کے بارے میں سنا ہے۔
ٹی وی پر۔

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
یہ میری گرل فرینڈ ہے۔
شیلا

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
وہ مر رہی ہے۔
آپ سے ملنے کے لیے، فرینکی۔

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
یہ بہت اچھا ہے۔

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
اوہ، خدا آپ کو برکت دے،
فرینکی

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
ماں، میری بات سنو۔

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
ماں، ہمیں مسائل ہیں۔

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
مجھے والد سے بات کرنی ہے۔
وہ کہاں ہے؟

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
وہ کچن میں ہے۔
وہ پیزا بنا رہا ہے۔

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
ہم ایک پارٹی کر رہے ہیں۔
ہر کوئی یہاں ہے۔

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
ہاں، فرینکی!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
میرا ہیرو یہیں ہے۔

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
ایم اے، ہر کوئی یہاں ہے۔
ان سے چھٹکارا حاصل کریں۔

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
یقیناً وہ یہاں ہیں۔

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
کیا بات ہے۔
آپ کے ساتھ؟

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
میں جانتا تھا کہ آپ تھے۔
جیتنے والا ہے!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
دی مین آف دی آور
آخر میں گھر آتا ہے!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
مبارک ہو بیٹا۔

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
ہاں! ٹھیک ہے!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
معاف کیجئے گا۔

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
اوہ!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
معاف کیجئے گا۔

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
کیا جہنم
کیا آپ یہاں کر رہے ہیں؟

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
میں نے سوچا کہ ہم
اس کو سیدھا کیا۔

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
مجھے نہیں معلوم

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
بھاڑ میں جاؤ تم کیا ہو
کے بارے میں بات کرنا۔

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔
مجھے یہاں معاف کریں۔

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
کیا میں کچھ کہہ سکتا ہوں؟
یہاں، لوئی؟

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
میں سب کو چاہتا ہوں۔
یہ سننے کے لیے۔

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI، میں قرض نہیں لے سکتا
اب آپ کو پیسے بند کریں۔

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
آپ جاننا چاہتے ہیں کیوں؟

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
میرا بیٹا فرینکی
ایک کروڑ پتی،

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
اور وہ منتخب ہے۔
جس سے میں رقم ادھار لیتا ہوں۔

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
کچھ تو ہے۔
مجھے آپ کو بتانا ہے۔

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
فرینک، آپ نہیں جا رہے ہیں۔
میرا لمحہ برباد کر دو، کیا تم ہو؟

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
میں انتظار کر رہا ہوں۔
اس کے لیے میری پوری زندگی۔

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
مجھے پسند ہے۔
کچھ کہنا۔

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
میں نے کچھ بری باتیں کہیں۔

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
میرے بیٹے فرینکی کو
آج رات سے پہلے،

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
وہ چیزیں
مجھے افسوس ہے میں نے کہا۔

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
میں اور میرا بچہ،
ہم بڑے خواب دیکھنے والے ہیں۔

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
لیکن میرا مسئلہ ہے۔

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
میرے سب سے زیادہ خواب
کام نہیں کیا

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
اور مجھے لگتا ہے کہ میں نے قدم رکھا
فرینکی کے بہت سارے خواب۔

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
آپ جانتے ہیں،
آپ کچھ بوڑھے ہو جاتے ہیں،

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
آپ مشکل ہو جاتے ہیں۔
اور آپ سخت ہو جاتے ہیں۔

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
کبھی کبھی آپ بھول جاتے ہیں۔
کیا ضروری ہے۔

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
لیکن آج...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
میرے خوابوں میں سے ایک
سچ ہو گیا۔

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
مجھے پتہ چلا کہ میرا بیٹا کیوں
فرینکی پیدا ہوا تھا۔

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
یہ کیا ہے،
ایک Fucking CHRISTENING؟

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
میرے پیسے کہاں ہیں؟

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
آپ جانتے ہیں کہ یہاں کیا ہے؟

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH؟

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10,000

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
یہ وہی ہے جو میں آپ کا مقروض ہوں۔

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO، TUCCI کو دے دو۔

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
اسے دے دو۔ آگے بڑھیں۔

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NO آپ ایسا نہیں کرتے
اسے کچھ بھی واجب الادا ہے۔

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
میری کرسمس،
پی ای ایس سی ای۔

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
اسی طرح، لوئی.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
آپ کیا کر رہے ہیں؟

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
میں اس کے پیسے کا مقروض ہوں۔

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
ارے، ارے!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
آپ اسے نہیں لے سکتے!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
میں اس کا مقروض ہوں۔

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
وہ یہ رقم نہیں لے سکتا!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
وہ یہ رقم نہیں لے سکتا۔

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
اس نے مجھے قرض دے دیا۔

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
میں اس کا مقروض تھا۔
میں نے اسے ادا کیا۔

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
والد...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
میں نے سنا ہے کہ آپ
پریشانی میں تھے۔

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
تو میں نے TUCCI دیا
ٹکٹ۔

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
آپ نے TUCCI دیا۔
ٹکٹ؟

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
میں نے ٹکی کو ٹکٹ دے دیا۔

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
آپ نے اسے ٹکٹ دے دیا۔

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
میں نے اسے ٹکٹ دے دیا۔

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
آپ نے نہیں کیا۔
اسے ٹکٹ دو۔

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
کیا تم نے اسے دیا؟
ٹکٹ؟

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
پاپ، مسیح کی خاطر،

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
ان میں سے ایک نہ کریں۔
سب کے سامنے۔

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
میں نے ٹکٹ دے دیا۔
ریستوراں میں۔

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
میں نے اسے دیا۔
اس کے ایک غنڈے کو۔

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
مجھے ایک کال ملی
فلی دی نیپ سے۔

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
اس نے مجھے بتایا کہ کیا ہوا ہے۔
آج رات کلب میں۔

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
تم میرے بیٹے ہو۔
میں تمہارا باپ ہوں۔

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
تو میں نے اندازہ لگایا
آپ کیا کرنے جا رہے تھے۔

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
وہ آدمی جو آپ نے دیا تھا۔
ٹکٹ؟

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
میرا بڑا دوست۔

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
فرینکی...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
آپ نے ٹکٹ دیا...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
واپس اپنے آپ کو۔

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
کیا؟

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
ہم سمجھ گئے

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
ہم سمجھ گئے!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
آپ کو ٹکٹ مل گیا؟

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
ہم سمجھ گئے!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
آپ کو ٹکٹ مل گیا؟

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
یہیں!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
آپ کو ٹکٹ مل گیا۔

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
اسے ٹکٹ مل گیا ہے۔

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
کہاں...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
آپ کہاں تھے۔
پیسے حاصل کریں؟

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
مجھے پیسے کہاں سے ملے،
10 جی ایس؟ جمی وی...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
کیا میں 10 جی کے لیے اچھا ہوں؟

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
آپ سمجھ گئے، مسٹر. پی ای ایس سی ای۔

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
یہ ایک
آپ محبت کرنے جا رہے ہیں۔

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
اوہ، نہیں
میں اسے نہیں کھا سکتا۔

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
چلو
وہاں جاؤ.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
چلو
ایک ٹکڑا ہے.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
نہیں! نہیں!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
اسے وہاں رکھو۔
خدا آپ پر رحم کرے۔

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> بون نیٹل،</i> بچہ۔

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
یو بیسٹارڈ۔

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
آپ نے کیا کہا
کار میں ان لوگوں کو؟

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
میں نے ان کی خواہش کی۔
میری کرسمس۔

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ہا ہا ہا!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
آپ کا شکریہ

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ زمین پر امن
اور مرسی ہلکا ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ خدا اور گنہگار... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
فرینکی

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ہائے، پاپ۔

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
یہ آپ کا ہے۔

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
فرینکی...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
کیا آپ سب سے پہلے جانتے تھے؟
جب میں نے آپ کو دیکھا،

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
تم نے مجھے رلا دیا؟

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
آپ نے آج رات کیا کیا۔
بہت اچھا تھا۔

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
IT کے لیے۔

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
یہ صرف ایک اچھی چیز ہے۔

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
کہ آپ زیادہ ہوشیار ہیں۔
میرے مقابلے میں۔

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
نہیں، فرینک، میں نہیں ہوں۔
آپ سے زیادہ ہوشیار۔

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
میں صرف بڑی عمر کا ہوں۔

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
آپ جانتے ہیں آپ نے کہا

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
کچھ خوبصورت چیزیں
آج رات وہاں۔

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
لیکن کیا تم ختم کرو گے...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
آپ کیا کہہ رہے ہیں۔
وہاں میں کہنا شروع کیا؟

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
کیا؟

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
آپ جانتے ہیں۔

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
اس بارے میں کہ میں کیوں پیدا ہوا تھا۔

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
مجھے نہیں معلوم

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
مجھے نہیں معلوم

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
کیوں نہیں
تم وہاں سے باہر جاؤ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
اور تلاش کریں۔
اپنے لیے؟

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
وقت سے وقت،

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
میں راکی بچت پر واپس سوچتا ہوں۔
تھیوری آف لائف۔

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
آپ جانتے ہیں - آپ پیدا ہوئے ہیں،
آپ بوڑھے ہو جاتے ہیں، اور آپ مر جاتے ہیں۔

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
شاید بس اتنا ہی ہے۔
یہ ہے،

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
اور ہم صرف رکھتے ہیں۔
اسے مزید پیچیدہ بنانا

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ہمیں ضرورت سے زیادہ۔

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
میرے والد اب چلے گئے،

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
لیکن مجھے یاد ہے۔
کتنے سال بعد

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
جب ہم اوپر تھے۔
Glencove پر نیا گھر،

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
اس کے نئے لان کو نظر انداز کرنا
کینٹکی بلیو گراس کا

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
تقریباً نصف سائز
فٹ بال کے میدان،

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
میں نے اس سے کہا،

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"مجھے لگتا ہے کہ ایک خوشی ہے۔
آخر کار ہمارے لیے ختم ہو رہا ہے۔"

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"ہیپی اینڈنگ" اس نے کہا۔

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"میرے پاس نہیں ہوتا
کوئی اور طریقہ۔"

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
کیپشن کے ذریعے ممکن بنایا گیا۔
20ویں صدی کا فاکس

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
قومی کی طرف سے کیپشن
کیپشننگ انسٹی ٹیوٹ
--www.ncicap.org--